B The Bible

Joshua 2:4

Joshua 2:4 KJV
KJV King James Version

And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקַּ֧ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

הָֽאִשָּׁ֛ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁנֵ֥י

she.Nei

[the] two

H8147

הָאֲנָשִׁ֖ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ

va.titz.pe.No

and she hid him

H9001, H6845, H9033

וַתֹּ֣אמֶר׀

va.To.mer

and she said

H9001, H0559, H9015

כֵּ֗ן

Ken

right

H3651A

בָּ֤אוּ

Ba.'u

they came

H0935G

אֵלַי֙

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָדַ֖עְתִּי

ya.Da'.ti

I knew

H3045

מֵאַ֥יִן

me.'A.yin

from where

H9006, H0370

הֵֽמָּה׃

He.mah

[were] they

H1992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:

  • WEB WEB

    The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.

  • WEBU WEBU

    The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்திரீ அவ்விரண்டு மனுஷரையும் கொண்டுபோய் அவர்களை ஒளித்துவைத்து: மெய்தான், என்னிடத்தில் மனுஷர் வந்திருந்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் எவ்விடத்தாரோ எனக்குத் தெரியாது.

  • TaERV TaERV

    அப்பெண் அவ்விருவரையும் மறைத்து வைத்திருந்தாள். ஆனால் அவள், “அவ்விரு வரும் இங்கு வந்திருந்தனர், அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தனர் என்கிற விவரம் எனக்குத் தெரியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സ്ത്രീ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഒളിപ്പിച്ചിട്ടു: അവർ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു എങ്കിലും എവിടത്തുകാർ എന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બાયડીએ તે બે માણસોને લઈને સંતાડ્યા, ને તેણીએ કહ્યું કે, એ માણસો મારે ત્યાં આવ્યા ખરા, પણ તેઓ ક્યાંના છે, તે મને ખબર નથી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ସେହି ଦୁଇ ଲୋକଙ୍କୁ ନେଇ ଲୁଚାଇ ରଖିଲାନ୍ତ ଆଉ ସେ କହିଲା, ହଁ, ସେହି ଲୋକମାନେ ମୋ' କତିକି ଆସିଥିଲେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ କେଉଁଠାର ଲୋକ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    女人將二人隱藏,就回答說:「那人果然到我這裡來;他們是哪裡來的我卻不知道。

  • CUVS CUVS

    女人将二人隐藏,就回答说:「那人果然到我这里来,他们是那里来的我却不知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber das Weib verbarg die zwei Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَتِ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَيْنِ وَخَبَّأَتْهُمَا وَقَالَتْ: «نَعَمْ جَاءَ إِلَيَّ الرَّجُلاَنِ وَلَمْ أَعْلَمْ مِنْ أَيْنَ هُمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस स्त्री ने दोनों पुरुषों को छिपा रखा; और इस प्रकार कहा, “मेरे पास कई पुरुष आए तो थे, परन्तु मैं नहीं जानती कि वे कहाँ के थे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ స్త్రీ ఆ యిద్దరు మనుష్యులను తోడుకొని వారిని దాచిపెట్టి మనుష్యులు నా యొద్దకు వచ్చిన మాట నిజమే,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে স্ত্রীলোকটী ঐ দুই জনকে লইয়া লুকাইয়া রাখিল, আর বলিল, সত্য, সেই লোকেরা আমার কাছে আসিয়াছিল বটে; কিন্তু তাহারা কোথাকার লোক, তাহা আমি জানিতাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਉਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਤਾਂ ਸਨ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਓਹ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दोघा पुरुषांना लपवून ती स्त्री म्हणाली, “माझ्याकडे कोणी पुरुष आले होते हे खरे, पण ते कोठले होते हे मला ठाऊक नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ತ್ರೀಯು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅಡಗಿ ಸಿಟ್ಟು--ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ಬಂದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಯಾವ ಕಡೆಯವರೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس عَورت نے اُن دونوں مَردوں کو لے کر اور اُن کو چُھپا کر یُوں کہہ دِیا کہ وہ مَرد میرے پاس آئے تو تھے پر مُجھے معلُوم نہ ہُؤا کہ وہ کہاں کے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ස්ත්‍රී ඒ මිනිසුන් දෙදෙනා අඬගහගන ගොස් සැඟෙවුවාය; තවද ඈ කථාකොට: එසේය, ඒ මනුෂ්‍යයෝ මා වෙතට ආවෝය, නුමුත් ඔවුන් කොතැනින් ආවාද කියා නොදැන සිටියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher tomou os dois homens e os escondeu. Então ela disse: “Sim, os homens vieram a mim, mas eu não sabia de onde eles eram.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém aquella mulher tomou a ambos aquelles homens, e os escondeu, e disse: É verdade que vieram homens a mim, porém eu não sabia d'onde eram.

Notes

On Joshua 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 2