B The Bible

Joshua 2:20

Joshua 2:20 KJV
KJV King James Version

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

תַּגִּ֖ידִי

ta.Gi.di

you will tell

H5046

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דְּבָרֵ֣נוּ

de.va.Re.nu

business our

H1697I, H9025

זֶ֑ה

Zeh

this

H2088

וְהָיִ֣ינוּ

ve.ha.Yi.nu

and we will be

H9001, H1961

נְקִיִּ֔ם

ne.ki.Yim

free

H5355A

מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ

mi.she.vu.'a.Tekh

from oath your

H9006, H7621, H9022

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

hish.ba'.Ta.nu

you made swear us

H7650, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

  • WEB WEB

    But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

  • WEBU WEBU

    But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ எங்கள் காரியத்தை வெளிப்படுத்தினாயேயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கின ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் இந்த ஒப் பந்தத்தை உன்னோடு செய்கிறோம். ஆனால் நாங்கள் செய்கிறதை நீ யாருக்காவது கூறினால், இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து நாங்கள் நீங்கலாயிருப்போம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നീ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയിച്ചാൽ നീ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ച സത്യത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളവർ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તું અમારી આ વાત કહી દેશે, તો જે સમ અમને તે ખવડાવ્યા છે તે વિષે અમે નિર્દોષ થઈશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି କଥା ପ୍ରକାଶ କର, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଶପଥ କରାଇଅଛ, ତୁମ୍ଭ ସେହି ଶପଥରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你若洩漏我們這件事,你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

  • CUVS CUVS

    你若洩漏我们这件事,你叫我们所起的誓就与我们无干了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же кто нас обидит, или ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si tú denunciares este nuestro asunto, nosotros quedaremos libres de este tu juramento con que nos has juramentado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so du etwas von diesem unserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ أَفْشَيْتِ أَمْرَنَا هَذَا نَكُونُ بَرِيئَيْنِ مِنْ حَلْفِكِ الَّذِي حَلَّفْتِنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यदि तू हमारी यह बात किसी पर प्रगट करे, तो जो शपथ तू ने हम को खिलाई है उस से हम स्वतंत्र ठहरेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు మా సంగతి వెల్లడిచేసినయెడల నీవు మాచేత చేయించిన యీ ప్రమాణము విషయములో మేము దోషులము కామనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তুমি যদি আমাদের এই কার্য্য প্রকাশ কর, তবে তুমি আমাদিগকে যে দিব্য করাইয়াছ, তাহা হইতে আমরা নির্দ্দোষ হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਏਹ ਗੱਲ ਦੱਸ ਦੇਵੇਂਗੀ ਤਾਂ ਉਸ ਸੌਂਹ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਖੁਆਈ ਹੈ ਅਸੀਂ ਬਰੀ ਹੋਵਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर तू आमची कामगिरी बाहेर फोडलीस तर आमच्याकडून जी शपथ तू वाहवली आहेस तिच्यातून आम्ही मुक्त होऊ.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರೆ ನೀನು ನಮಗೆ ಇಟ್ಟ ಆಣೆಗೆ ನಾವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವೆವು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تُو ہمارے اِس کام کا ذِکر کر دے تو ہم اُس قَسم کی طرف سے جو تُو نے ہم کو کِھلائی ہے بے اِلزام ہو جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ අපේ මේ කාරණය එළිදරව්කළොත් ඔබ අප දිවුරවාගත් දිවුරුම ගැන අපි නිදහස්වන්නෙමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se você contar sobre este nosso negócio, então estaremos desobrigados do juramento que você nos fez jurar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, se tu denunciares este nosso negocio, seremos desobrigados do teu juramento, que nos fizeste jurar.

Notes

On Joshua 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 2