B The Bible

Joshua 2:17

Joshua 2:17 KJV
KJV King James Version

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֥וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֵלֶ֖יהָ

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

הָאֲנָשִׁ֑ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

נְקִיִּ֣ם

ne.ki.Yim

[will be] free

H5355A

אֲנַ֔חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ

mi.she.vu.'a.Tekh

from oath your

H9006, H7621, H9022

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

hish.ba'.Ta.nu

you made swear us

H7650, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

  • WEB WEB

    The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

  • WEBU WEBU

    The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த மனுஷர் அவளை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் தேசத்துக்குள் பிரவேசிக்கும்போது, நீ இந்தச் சிவப்பு நூல் கயிற்றை எங்களை இறக்கிவிட்ட ஜன்னலிலே கட்டி, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் உன் சகோதரர்களையும் உன் தகப்பன் குடும்பத்தார் அனைவரையும் உன்னிடத்தில் உன் வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதர்கள் அவளைப் பார்த்து, “நாங்கள் உனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தோம். ஆனால் நீ ஒரு காரியம் செய்யவேண்டும். இல்லையென்றால் அந்த வாக்குறுதிக்கு நாங்கள் பொறுப்பாகமாட்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവളോടു പറഞ്ഞതു: ഞങ്ങൾ ഈ ദേശത്തു വരുമ്പോൾ നീ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ട ഈ കിളിവാതില്ക്കൽ ഈ ചുവപ്പു ചരടു കെട്ടുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસોએ તેને કહ્યું કે, જે સમ તેં અમને ખવડાવ્યા છે,તેમાંથી અમે આ પ્રમાણે નિર્દોષી થઈશું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ଲୋକମାନେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଶପଥ କରାଇଅଛ, ସେବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人對她說:「你要這樣行。不然,你叫我們所起的誓就與我們無干了。

  • CUVS CUVS

    二人对她说:「你要这样行;不然,你叫我们所起的誓,就与我们无干了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos le dijeron: Nosotros quedaremos libres de este juramento con que nos has juramentado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا الرَّجُلاَنِ: «نَحْنُ بَرِيئَانِ مِنْ يَمِينِكِ هَذَا الَّذِي حَلَّفْتِنَا بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे कहा, “जो शपथ तू ने हम को खिलाई है उसके विषय में हम तो निर्दोष रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యులు ఆమెతో ఇట్లనిరియిదిగో మేము ఈ దేశమునకు వచ్చువారము గనుక నీవు మాచేత చేయించిన యీ ప్రమాణము విషయమై మేము నిర్దోషుల మగునట్లు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই লোকেরা তাহাকে কহিল, তুমি আমাদিগকে যে দিব্য করাইয়াছ, সে বিষয়ে আমরা নির্দ্দোষ হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਸ ਸੌਂਹ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਖੁਆਈ ਹੈ ਅਸੀ ਬਰੀ ਹੋਵਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते पुरुष तिला म्हणाले होते, “तू आमच्याकडून जी शपथ वाहवली आहेस तिच्या बाबतीत आम्हांला दोष न लागो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಆಕೆಗೆನೀನು ನಮಗೆ ಇಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಆಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಾವು ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُن مَردوں نے اُس سے کہا کہ ہم تو اُس قَسم کی طرف سے جو تُو نے ہم کو کِھلائی ہے بے اِلزام رہیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයෝ: ඔබ අප දිවුරවාගත් මේ දිවුරුම ගැන අපි නිදොස්වන්නෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens disseram a ela: “Nós estaremos desobrigados deste seu juramento que você nos fez jurar.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram-lhe aquelles homens: Desobrigados seremos d'este teu juramento que nos fizeste jurar.

Notes

On Joshua 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 2