B The Bible

Joshua 2:15

Joshua 2:15 KJV
KJV King James Version

Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתּוֹרִדֵ֥ם

va.to.ri.Dem

and she let down them

H9001, H3381, H9038

בַּחֶ֖בֶל

ba.Che.vel

with <the> rope

H9003, H2256M

בְּעַ֣ד

be.'Ad

through

H1157

הַֽחַלּ֑וֹן

ha.cha.Lon

the window

H9009, H2474

כִּ֤י

ki

for

H3588A

בֵיתָהּ֙

vei.Tah

house her

H1004B, H9024

בְּקִ֣יר

be.Kir

[was] in [the] wall of

H9003, H7023

הַֽחוֹמָ֔ה

ha.cho.Mah

the city wall

H9009, H2346G

וּבַֽחוֹמָ֖ה

u.va.cho.Mah

and in the city wall

H9002, H9003, H2346G

הִ֥יא

hi'

she

H1931

יוֹשָֽׁבֶת׃

yo.Sha.vet

[was] dwelling

H3427

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

  • WEB WEB

    Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

  • WEBU WEBU

    Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்களைக் கயிற்றினாலே ஜன்னல்வழியாய் இறக்கிவிட்டாள்; அவள் வீடு அலங்கத்தின் மதிலில் இருந்தது; அலங்கத்திலே அவள் குடியிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    நகரத்தின் மதிலில் அப்பெண்ணின் வீடுகட்டப்பட்டிருந்தது. அது சுவரின் ஒரு பாகமாக அமைந்திருந்தது. எனவே அப்பெண் ஜன்னல் வழியே ஒரு கயிற்றின் மூலமாக அவ்விருவரையும் கீழே இறக்கினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ അവൾ അവരെ കിളിവാതിലൂടെ ഒരു കയറുകെട്ടി ഇറക്കി; അവളുടെ വീടു കോട്ടമതിലിന്മേൽ ആയിരുന്നു; അവൾ മതിലിന്മേൽ പാർത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણીએ તેઓને બારીમાંથી દોરડા વડે ઉતાર્યા; કારણ કે તેનું ઘર નગરકોટની ઉપર હતું, ને કોટ ઉપર તે રહેતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଝରକା ବାଟେ ଦଉଡ଼ିରେ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଲା, କାରଣ ତାହାର ଗୃହ ନଗର- ପ୍ରାଚୀରରେ ଥିଲା ଓ ସେ ପ୍ରାଚୀର ଉପରେ ବାସ କରୁଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去;因她的房子是在城牆邊上,她也住在城牆上。

  • CUVS CUVS

    于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去;因她的房子是在城墙边上,她也住在城墙上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba en el muro de la ciudad, y ella vivía en el muro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu’elle habitait était sur la muraille de la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ließ sie dieselben am Seil durchs Fenster hernieder; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte auch auf der Mauer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَنْزَلَتْهُمَا بِحَبْلٍ مِنَ الْكُوَّةِ, لأَنَّ بَيْتَهَا بِحَائِطِ السُّورِ, وَهِيَ سَكَنَتْ بِالسُّورِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राहाब जिसका घर शहरपनाह पर बना था, और वह वहीं रहती थी, उसने उनको खिड़की से रस्सी के बल उतारके नगर के बाहर कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె యిల్లు పట్టణపు ప్రాకారముమీద నుండెను, ఆమె ప్రాకారము మీద నివసించునది గనుక త్రాడువేసి కిటికిద్వారా వారిని దింపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে বাতায়ন দিয়া রজ্জু দ্বারা তাহাদিগকে নামাইয়া দিল, কেননা তাহার গৃহ নগরপ্রাচীরের গাত্রে ছিল, সে প্রাচীরের উপরে বাস করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਬਾਰੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਧੂੜਕੋਟ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਸੇ ਧੂੜਕੋਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तिने त्यांना खिडकीतून दोराने खाली उतरवले; कारण तिचे घर गावकुसाला लागून होते आणि तेथे गावकुसावरच ती राहत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಿಟಿಕಿಯ ಮೂಲಕ ಇಳಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಳು. ಯಾಕಂದರೆ ಆಕೆಯ ಮನೆಯು ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು. ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯು ವಾಸವಾಗಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس عَورت نے اُن کو کِھڑکی کے راستہ رسّی سے نِیچے اُتار دِیا کیونکہ اُس کا گھر شہر کی دِیوار پر بنا تھااور وہ دِیوار پر رہتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඈ ලනුවකින් ඔවුන් කවුළුවෙන් බැස්සෙවුවාය. මක්නිසාද ඇගේ ගෙය නුවර පවුර පිට තිබුණේය, ඈද පවුර පිට වාසයකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ela os desceu por uma corda pela janela; pois a sua casa ficava na lateral da muralha, e ela morava na muralha.

  • ALM1911 ALM1911

    Ella então os fez descer por uma corda pela janella, porquanto a sua casa estava sobre o muro da cidade, e ella morava sobre o muro.

Notes

On Joshua 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 2