B The Bible

Joshua 2:13

Joshua 2:13 KJV
KJV King James Version

And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַחֲיִתֶ֞ם

ve.ha.cha.yi.Tem

and you will let live

H9001, H2421

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֣י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אִמִּ֗י

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אַחַי֙

'a.Chai

brothers my

H0251G, H9020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

לָהֶ֑ם

la.Hem

[belong] to <the> them

H9005, H9038

וְהִצַּלְתֶּ֥ם

ve.hi.tzal.Tem

and you will deliver

H9001, H5337

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ

naf.sho.Tei.nu

lives our

H5315H, H9025

מִמָּֽוֶת׃

mi.Ma.vet

from death

H9006, H4194

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.

  • WEB WEB

    and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.”

  • WEBU WEBU

    and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் என் தகப்பனையும் என் தாயையும் என் சகோதரரையும் என் சகோதரிகளையும் அவர்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் உயிரோடே வைத்து, எங்கள் ஜீவனைச் சாவுக்குத் தப்புவிக்கும்படி, எனக்கு நிச்சயமான அடையாளத்தைக் கொடுக்கவேண்டும் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எனது தந்தை, தாய், சகோதரர்கள், சகோதரிகள், அவர்கள் குடும்பத்தினர் ஆகியோர் உட்பட, எனது குடும்பத்தார் அனைவரையும் உயிரோடு வாழ அனுமதிப்பதாக எனக்குக் கூறுங்கள். எங்களை மரணத்தினின்று விடுவிப்பதாக எனக்கு வாக்குறுதி அளியுங்கள்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും എന്റെ സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും അവർക്കുള്ള സകലത്തെയും ജീവനോടെ രക്ഷിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ജീവനെ മരണത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കുമെന്നു യഹോവയെച്ചൊല്ലി എന്നോടു സത്യംചെയ്കയും ഉറപ്പുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം തരികയും വേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે મારા બાપને ને મારી માને, ને મારા ભાઈઓને ને મારી બહેનોને, ને તેઓના સર્વસ્વને જીવતા રહેવા દેશો, ને અમારા જીવ મરણથી ઉગારશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋର ପିତା ଓ ମୋର ମାତା ଓ ମୋର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଓ ମୋର ଭଗିନୀଗଣ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିବ; ପୁଣି ମରଣରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଉଦ୍ଧାର କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要救活我的父母、弟兄、姊妹,和一切屬他們的,拯救我們性命不死。」

  • CUVS CUVS

    要救活我的父母、弟兄、姐妹和一切属他们的,拯救我们性命不死。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que salvaréis la vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y hermanas, y a todo lo que es suyo; y que libraréis nuestras vidas de la muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Donnez-moi l’assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ihr leben lasset meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern und alles, was sie haben, und errettet unsere Seelen vom Tode.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَسْتَحْيِيَا أَبِي وَأُمِّي وَإِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي وَكُلَّ مَا لَهُمْ وَتُخَلِّصَا أَنْفُسَنَا مِنَ الْمَوْتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि तुम मेरे माता–पिता, भाइयों और बहिनों को, और जो कुछ उनका है उन सभों को भी जीवित रख छोड़ो, और हम सभों का प्राण मरने से बचाओगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా తండ్రియు నా తల్లియు నా అన్నదమ్ములును నా అక్కచెల్లెండ్రును వారికి కలిగి యున్నవారందరును చావకుండ బ్రదుకనిచ్చి రక్షించు నట్లుగా దయచేసి యెహోవాతోడని ప్రమాణము చేయు డనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ তোমরা আমার পিতামাতা, ভ্রাতাভগিনীগণ ও তাহাদের সমস্ত পরিজনকে বাঁচাইবে, ও মৃত্যু হইতে আমাদের প্রাণ উদ্ধার করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच तुझे आईबाप, भाऊबहिणी आणि त्यांचे सर्वस्व ह्यांचा आम्ही बचाव करू आणि तुम्हा सर्वांचे प्राण वाचवू अशीही शपथ घ्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯನ್ನೂ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಇರುವದೆ ಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೀವದಿಂದಿರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸಾವಿ ನಿಂದ ಉಳಿಸುವದಾಗಿ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ تُم میرے باپ اور ماں اور بھائِیوں اور بہنوں کواور جو کُچھ اُن کا ہے سب کو سلامت بچا لو گے اور ہماری جانوں کو مَوت سے محفُوظ رکھّو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ ප්‍රාණ මරණයෙන් ගළවන හැටියට ස්වාමීන්වහන්සේ ගැන මට දිවුරා සත්‍යවූ ලකුණක් මට දුනමැනවියි ඒ මනුෂ්‍යයන්ට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e que pouparão a vida de meu pai, minha mãe, meus irmãos e minhas irmãs, e tudo o que eles têm, e livrarão as nossas vidas da morte.”

  • ALM1911 ALM1911

    De que dareis a vida a meu pae e a minha mãe, como tambem a meus irmãos e a minhas irmãs, com tudo o que teem, e de que livrareis as nossas vidas da morte.

Notes

On Joshua 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 2