B The Bible

Joshua 18:9

Joshua 18:9 KJV
KJV King James Version

And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּלְכ֤וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

הָֽאֲנָשִׁים֙

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וַיַּעַבְר֣וּ

vai.ya.'av.Ru

and they passed

H9001, H5674A

בָאָ֔רֶץ

va.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

וַיִּכְתְּב֧וּהָ

vai.yikh.te.Vu.ha

and they described in writing it

H9001, H3789, H9034

לֶֽעָרִ֛ים

le.'a.Rim

to the cities

H9005, H5892B

לְשִׁבְעָ֥ה

le.shiv.'Ah

into seven

H9005, H7651

חֲלָקִ֖ים

cha.la.Kim

portions

H2506A

עַל־

'al-

on

H5921A

סֵ֑פֶר

Se.fer

a scroll

H5612H

וַיָּבֹ֧אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוֹשֻׁ֛עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַֽמַּחֲנֶ֖ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

שִׁלֹֽה׃

shi.Loh

Shiloh

H7887

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

  • WEB WEB

    The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

  • WEBU WEBU

    The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மனுஷர் போய், தேசம் எங்கும் அந்தந்தப் பட்டணங்களின்படியே ஏழுபங்காக ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதிக்கொண்டு, சீலோவில் இருக்கிற பாளயத்திலே யோசுவாவினிடத்தில் வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அந்த ஆட்கள் தேசத்திற்குள் சென்றார்கள். அவர்கள் தேசத்தைச் சுற்றி ஆராய்ந்து, படங்கள் தயாரித்தனர். அவர்கள் அந்தத் தேசத்தை ஏழு பகுதிகளாகப் பிரித்தனர். அவர்கள் படங்களை வரைந்த பின்னர் சீலோவிற்கு யோசுவாவிடம் திரும்பிச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പോയി ദേശത്തുകൂടി കടന്നു നഗരവിവരത്തോടുകൂടെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ അതു ഏഴു ഭാഗമായി എഴുതി ശീലോവിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ പാളയത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસો જઈને દેશમાં બધે ફર્યા, ને નગરો પ્રમાણે સાત ભાગે એક નોંઘપત્રમાં તેઓનું વર્ણન કીધું, ને તેઓ શિલોહમાં યહોશુઆ આગળ છાવણીમાં આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେହି ଲୋକମାନେ ଯାଇ ଦେଶ ଦେଇ ଭ୍ରମଣ କଲେ ଓ ନଗର ଅନୁସାରେ ସାତ ଭାଗ କରି ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖିଲେନ୍ତ ତହୁଁ ଶୀଲୋସ୍ଥିତ ଛାଉଣିକି ଯିହୋଶୂୟଙ୍କର ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就去了,走遍那地,按著城邑分做七分,寫在冊子上,回到示羅營中見約書亞。

  • CUVS CUVS

    他们就去了,走遍那地,按着城邑分作七分,写在册子上,回到示罗营中见约书亚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они пошли, прошли по земле, осмотрели ее и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fueron, pues, aquellos varones y recorrieron la tierra, delineándola, por ciudades en siete partes en un libro, y volvieron a Josué al, campamento en Silo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d’après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also gingen die Männer hin und durchzogen das Land und schrieben es auf in einen Brief nach den Städten in sieben Teile und kamen zu Josua ins Lager gen Silo.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَارَ الرِّجَالُ وَعَبَرُوا فِي الأَرْضِ وَكَتَبُوهَا حَسَبَ الْمُدُنِ سَبْعَةَ أَقْسَامٍ فِي سِفْرٍ, ثُمَّ جَاءُوا إِلَى يَشُوعَ إِلَى الْمَحَلَّةِ فِي شِيلُوهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे पुरुष चल दिए, और उस देश में घूमे, और उसके नगरों के सात भाग करके उनका हाल पुस्तक में लिखकर शीलो की छावनी में यहोशू के पास आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ మనుష్యులు వెళ్లి దేశసంచారము చేయుచు ఏడువంతులుగా, గ్రామములచొప్పున, దాని వివరమును పుస్తకములో వ్రాసి షిలోహులోని పాళెములోనున్న యెహోషువ యొద్దకు వచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঐ লোকেরা গিয়া দেশের সর্ব্বত্র ভ্রমণ করিল, এবং নগরানুসারে সাত অংশ করিয়া পুস্তকে তাহার বর্ণনা লিখিল; পরে শীলোস্থিত শিবিরে যিহোশূয়ের নিকটে ফিরিয়া আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਤਾਂ ਹਿੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਓਹ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨਾਲ ਸ਼ੀਲੋਹ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते पुरुष तेथून निघून देशभर फिरले व त्यातील नगरांप्रमाणे त्याच्या सात वाट्यांचे वर्णन त्यांनी वहीत लिहिले व ते शिलो येथील छावणीत यहोशवाकडे आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಅದರ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಏಳು ಪಾಲಾಗಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರಕೊಂಡು ಶೀಲೋವಿ ನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಯೆಹೋಶುವನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اُنہوں نے جاکر اُس مُلک میں سَیر کی اور شہروں کے سات حِصّے کر کے اُن کا حال کِتاب میں لِکھا اور سَیلا کی خَیمہ گاہ میں یشُوع کے پاس لَوٹے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයෝ දේශයෙහි ඇවිද, එය කොටස් සතකට බෙදා, නුවරවල ප්‍රකාරයට පොතක සටහන්කරගන, ෂීලෝහි කඳවුරේ යෝෂුවා ළගට ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens foram, percorreram a terra e fizeram o seu levantamento por cidades, dividindo-a em sete partes num livro. Então voltaram a Josué, ao acampamento em Siló.

  • ALM1911 ALM1911

    Foram pois aquelles homens, e passaram pela terra, e a descreveram, segundo as cidades, em sete partes, n'um livro: e voltaram a Josué, ao arraial em Silo.

Notes

On Joshua 18:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 18