B The Bible

Joshua 18:5

Joshua 18:5 KJV
KJV King James Version

And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִֽתְחַלְּק֥וּ

ve.hit.cha.le.Ku

and they will divide among themselves

H9001, H2505A

אֹתָ֖הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

לְשִׁבְעָ֣ה

le.shiv.'Ah

<into> seven

H9005, H7651

חֲלָקִ֑ים

cha.la.Kim

portions

H2506A

יְהוּדָ֞ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

יַעֲמֹ֤ד

ya.'a.Mod

it will remain

H5975G

עַל־

'al-

on

H5921A

גְּבוּלוֹ֙

ge.vu.Lo

territory its

H1366H, H9023

מִנֶּ֔גֶב

mi.Ne.gev

from [the] south

H9006, H5045H

וּבֵ֥ית

u.Veit

and [the] house of

H9002, H1004M

יוֹסֵ֛ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

יַעַמְד֥וּ

ya.'am.Du

they will remain

H5975G

עַל־

'al-

on

H5921A

גְּבוּלָ֖ם

ge.vu.Lam

territory their

H1366H, H9028

מִצָּפֽוֹן׃

mi.tza.Fon

from [the] north

H9006, H6828G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • WEB WEB

    They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

  • WEBU WEBU

    They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை ஏழு பங்காகப் பகிரக்கடவர்கள்; யூதா வம்சத்தார் தெற்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும், யோசேப்பு வம்சத்தார் வடக்கேயிருக்கிற தங்கள் எல்லையிலும் நிலைத்திருக்கட்டும்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தேசத்தை ஏழு பாகங்களாகப் பிரிப்பார்கள். யூதாவின் ஜனங்களுக்குத் தெற்கிலுள்ள தேசம் உரியதாகும். யோசேப்பின் ஜனங்கள் வடக்கிலுள்ள தேசத்தை வைத்துக்கொள்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ഏഴു പങ്കായി ഭാഗിക്കേണം: യെഹൂദാ തന്റെ അതിർക്കകത്തു തെക്കു പാർത്തുകൊള്ളട്ടെ; യോസേഫിന്റെ കുലവും തന്റെ അതിർക്കകത്തു വടക്കു പാർത്തുകൊള്ളട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેના સાત વિભાગ કરે; યહુદાહ દક્ષિણમાં પોતાની સરહદ અંદર રહે; ને યુસફના ઘરનાંઓ ઉત્તરમાં પોતાની સરહદની અંદર રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ତାହା ସାତ ଭାଗରେ ବିଭାଗ କରିବେନ୍ତ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଆପଣା ସୀମାରେ ଯିହୁଦା ରହିବଓ ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ଆପଣା ସୀମାରେ ଯୋଷେଫ ବଂଶ ରହିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們要將地分做七分;猶大仍在南方,住在他的境內。約瑟家仍在北方,住在他的境內。

  • CUVS CUVS

    他们要将地分作七分。犹大仍在南方,住在他的境内;约瑟家仍在北方,住在他的境内。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la dividirán en siete partes; y Judá quedará en su territorio al sur, y los de la casa de José en el suyo al norte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Teilt das Land in sieben Teile. Juda soll bleiben auf seiner Grenze von Mittag her, und das Haus Josephs soll bleiben auf seiner Grenze von Mitternacht her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيَقْسِمُوهَا إِلَى سَبْعَةِ أَقْسَامٍ, فَيُقِيمُ يَهُوذَا عَلَى تُخُمِهِ مِنَ الْجَنُوبِ, وَيُقِيمُ بَيْتُ يُوسُفَ عَلَى تُخُمِهِمْ مِنَ الشِّمَالِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे देश के सात भाग लिखें, यहूदी तो दक्षिण की ओर अपने भाग में, और यूसुफ के घराने के लोग उत्तर की ओर अपने भाग में रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఏడువంతులుగా దాని పంచుకొందురు. యూదా వంశస్థులు దక్షిణదిక్కున తమ సరిహద్దులోపల నిలిచి యుండవలెను. యోసేపు పుత్రులు ఉత్తర దిక్కున తమ సరిహద్దులోపల నిలిచి యుండవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তাহা সাত অংশ করিবে; দক্ষিণদিকে আপন সীমাতে যিহূদা থাকিবে, এবং উত্তরদিকে আপন সীমাতে যোষেফের কুল থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਤਾਂ ਹਿੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ। ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਕੋਲ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਕੋਲ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਖੜਾ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याचे सात भाग करावेत; यहूदाने दक्षिणेकडील आपल्या नेमलेल्या वतनभागात वस्ती करावी आणि योसेफाच्या वंशजांनी उत्तरेकडील आपल्या वतनभागात राहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಅವರು ಏಳು ಪಾಲಾಗಿ ಹಂಚಬೇಕು. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಯೂದಗೋತ್ರದವರೂ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನ ಮನೆತನದವರೂ ನೆಲಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُس کے سات حِصّے کریں گے ۔ یہُوداہ اپنی سرحد میں جنُوب کی طرف اور یُوسف کا خاندان اپنی سرحد میں شِمال کی طرف رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඒක සත් කොටසකට බෙදන්නෝය. යූදා දකුණු දිග තමාගේ සීමාව තුළ සිටීවා, යෝසෙප්ගේ වංශය උතුරු දිග තිබෙන තමුන්ගේ සීමාව තුළ සිටීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles a dividirão em sete partes. Judá ficará em seus limites ao sul, e a casa de José ficará em seus limites ao norte.

  • ALM1911 ALM1911

    E a repartirão em sete partes: Judah ficará no seu termo para o sul, e a casa de José ficará no seu termo para o norte.

Notes

On Joshua 18:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 18