B The Bible

Joshua 15:19

Joshua 15:19 KJV
KJV King James Version

Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֜אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

תְּנָה־

te.nah-

give !

H5414G, H9012

לִּ֣י

li

to <the> me

H9005, H9030

בְרָכָ֗ה

ve.ra.Khah

a blessing

H1293

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אֶ֤רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

הַנֶּ֙גֶב֙

ha.Ne.gev

the Negev

H9009, H5045G

נְתַתָּ֔נִי

ne.ta.Ta.ni

you have given to me

H5414G, H9030

וְנָתַתָּ֥ה

ve.na.ta.Tah

and you will give

H9001, H5414G

לִ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

גֻּלֹּ֣ת

gu.Lot

springs of

H1543

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he gave

H9001, H5414G

לָ֗הּ

Lah

to <the> her

H9005, H9034

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

גֻּלֹּ֣ת

gu.Lot

springs

H1543

עִלִּיּ֔וֹת

i.li.Yot

upper

H5942

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

גֻּלֹּ֥ת

gu.Lot

springs

H1543

תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ

tach.ti.Yot

lower

H8482

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

  • WEB WEB

    She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

  • WEBU WEBU

    She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள்: எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம் தரவேண்டும்; எனக்கு வறட்சியான நிலத்தைத் தந்தீர்; நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலத்தையும் எனக்குத் தரவேண்டும் என்றாள்; அப்பொழுது அவளுக்கு மேற்புறத்திலும் கீழ்ப்புறத்திலும் நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலங்களைக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    அக்சாள்,” என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். நெகேவில் காய்ந்த பாலைவன நிலத்தை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள். தண்ணீருள்ள நிலத்தில் கொஞ்சம் எனக்குச் சேர்த்துக் கொடுங்கள்” என்று கூறினாள். எனவே அவள் கேட்டதைக் காலேப் கொடுத்தான். அந்நிலத்தில் மேற்ப்பகுதியிலும் கீழ்ப்பகுதியிலும் இருந்த தண்ணீர் வளமுள்ள நிலங்களைக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു ഒരു അനുഗ്രഹം തരേണം; നീ എന്നെ തെക്കെ ദേശത്തേക്കല്ലോ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതു; നീരുറവുകളെയുംകൂടെ എനിക്കു തരേണം എന്നു അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു അവൻ അവൾക്കു മലയിലും താഴ്‌വരയിലും നീരുറവുകളെ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણીએ ઉત્તર આપ્યો, મને આશીર્વાદ આપ; તેં મને નેગેબમાં જમીન આપી છે, માટે પાણીના ઝરા પણ મને આપ.ને તેને તેણે તેને ઉપલાણના ઝરા, ને નીચાણના ઝરા આપ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲା, ଆପଣ ମୋତେ ଏକ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁନ୍ତ କାରଣ ଆପଣ ଦକ୍ଷିଣ ଆଡ଼ ଭୂମି ମୋତେ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ମଧ୍ୟ ଜଳ ନିର୍ଝର ମୋତେ ଦେଉନ୍ତୁ ତହିଁରେ ସେ ଉପରିସ୍ଥ ଓ ତଳସ୍ଥ ନିର୍ଝର ତାହାକୁ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她說:「求你賜福給我,你既將我安置在南地,求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。

  • CUVS CUVS

    她说:「求你赐福给我,你既将我安置在南地,求你也给我水泉。」他父亲就把上泉下泉赐给她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella respondió: Concédeme un don; puesto que me has dado tierra del Neguev, dame, también fuentes de aguas. El entonces le dio las fuentes de arriba, y las de abajo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ: «أَعْطِنِي بَرَكَةً. لأَنَّكَ أَعْطَيْتَنِي أَرْضَ الْجَنُوبِ فَأَعْطِنِي يَنَابِيعَ مَاءٍ». فَأَعْطَاهَا الْيَنَابِيعَ الْعُلْيَا وَالْيَنَابِيعَ السُّفْلَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह बोली, “मुझे आशीर्वाद दे; तू ने मुझे दक्खिन देश में की कुछ भूमि तो दी है, मुझे जल के सोते भी दे।” तब उसने ऊपर के सोते, नीचे के सोते, दोनों उसे दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకామెనాకు దీవెన దయచేయుము; నీవు నాకు దక్షిణభూమి యిచ్చి యున్నావు గనుక నీటి మడుగులను నాకు దయచేయుమనగా అతడు ఆమెకు మెరక మడుగులను పల్లపు మడుగులను ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে বলিল, আপনি আমাকে এক উপহার দিউন, দক্ষিণাঞ্চলস্থ ভূমি আমাকে দিয়াছেন, জলের উনুইগুলিও আমাকে দিউন। তাহাতে তিনি তাহাকে উচ্চতর উনুইগুলি ও নিম্নতর উনুইগুলি দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਦੇਸ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ ਵੀ ਦੇਹ। ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਸੋਤੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “मला एक देणगी द्या; तुम्ही मला नेगेब दिले आहे, तेव्हा मला पाण्याचे झरेही द्या;” तेव्हा त्याने वरचे झरे आणि खालचे झरे तिला दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು--ನನಗೆ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೊಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನನಗೆ ಮೊದಲು ದಕ್ಷಿಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ; ನೀರು ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನನಗೆ ಕೊಡು ಅಂದಳು. ಆಗ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ನೀರು ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا مُجھے برکت دے کیونکہ تُو نے جنُوب کے مُلک میں کُچھ زمِین مُجھے عِنایت کی ہے ۔ سو مُجھے پانی کے چشمے بھی دے ۔ تب اُس نے اُسے اُوپر کے چشمے اور نِیچے کے چشمے عِنایت کِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද: මට වරයක් දුන මැනවි; මක්නිසාද ඔබ දකුණු රටක් මට දී තිබේ, දිය උල්පත්ද මට ලැබේවයි කීවාය. එවිට ඔහු ඉහළ උල්පත්ද පහළ උල්පත්ද ඈට දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

  • ALM1911 ALM1911

    E ella disse; Dá-me uma benção; pois me déste terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Notes

On Joshua 15:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 15