B The Bible

Joshua 14:15

Joshua 14:15 KJV
KJV King James Version

And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשֵׁ֨ם

ve.Shem

and [the] name of

H9002, H8034

חֶבְר֤וֹן

chev.Ron

Hebron

H2275A

לְפָנִים֙

le.fa.Nim

<to> before

H9005, H6440G

קִרְיַ֣ת

kir.Yat

[was] Kiriath

H7153

אַרְבַּ֔ע

'ar.Ba'

Arba

H7153

הָאָדָ֧ם

ha.'a.Dam

[who was] the man

H9009, H0120G

הַגָּד֛וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

בָּעֲנָקִ֖ים

ba.'a.na.Kim

among the Anakites

H9003, H6062

ה֑וּא

Hu'

he

H1931

וְהָאָ֥רֶץ

ve.ha.'A.retz

and the land

H9002, H9009, H0776G

שָׁקְטָ֖ה

sha.ke.Tah

it was at peace

H8252

מִמִּלְחָמָֽה׃ פ

mi.mil.cha.Mah

from war

H9006, H4421

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; `which Arba was' the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

  • WEB WEB

    Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.

  • WEBU WEBU

    Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன்னே எபிரோனுக்குக் கீரியாத் அர்பா என்று பேரிருந்தது; அர்பா என்பவன் ஏனாக்கியருக்குள்ளே பெரிய மனுஷனாயிருந்தான்; யுத்தம் ஓய்ந்ததினால் தேசம் அமைதலாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    முன்பு அந்நகரம் கீரியாத்அர்பா எனப்பட்டது. அர்பா என்னும் ஏனாக்கியரின் புகழ்பெற்ற மனிதனின் பெயரை அந்நகரம் முன்பு பெற்றிருந்தது. இதற்குப் பின், அந்த நிலப்பகுதியில் அமைதி நிலவியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹെബ്രോന്നു പണ്ടു കിര്യത്ത്-അർബ്ബാ എന്നു പേരായിരുന്നു; അർബ്ബാ എന്നവൻ അനാക്യരിൽ വെച്ചു അതിമഹാൻ ആയിരുന്നു. അങ്ങനെ യുദ്ധം തീർന്നു ദേശത്തിന്നു സ്വസ്ഥത വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પહેલાં હેબ્રોનનું નામ કીર્યાર્થ-આર્બા હતું; [તે આર્બા] અનાકીઓ મધ્યે સૌથી મોટો પુરૂષ હતો. અને દેશ યુદ્ધથી પરવાર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୂର୍ବକାଳରେ ଏହି ହିବ୍ରୋଣର ନାମ କିରୀୟଥର୍ବ (ଅର୍ବର ନଗର) ଥିଲାନ୍ତ ସେହି ଅର୍ବ ଅନାକୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବପ୍ରଧାନ ଲୋକ ଥିଲା ଏଉତ୍ତାରୁ ଦେଶ ଯୁଦ୍ଧରୁ ବିଶ୍ରାମ ପାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    希伯崙從前名叫基列‧亞巴;亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平,沒有爭戰了。

  • CUVS CUVS

    希伯崙从前名叫基列亚巴。亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平,没有争战了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el nombre de Hebrón fue antes Quiriat-arba; porque Arba fue un hombre grande entre los anaceos. Y la tierra descansó de la guerra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba: Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Hebron hieß vorzeiten Stadt des Arba, der ein großer Mensch war unter den Enakitern. Und der Krieg hatte aufgehört im Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْمُ حَبْرُونَ قَبْلاً قَرْيَةُ أَرْبَعَ, الرَّجُلِ الأَعْظَمِ فِي الْعَنَاقِيِّينَ. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ مِنَ الْحَرْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पहले हेब्रोन का नाम किर्यतर्बा था; वह अर्बा अनाकियों में सबसे बड़ा पुरुष था। और उस देश को लड़ाई से शान्ति मिली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పూర్వము హెబ్రోను పేరు కిర్యతర్బా. అర్బా అనాకీయులలో గొప్పవాడు అప్పుడు దేశము యుద్ధములేకుండ నెమ్మదిగా ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পূর্ব্বকালে হিব্রোণের নাম কিরিয়ৎ-অর্ব [অর্বপুর] ছিল, ঐ অর্ব অনাকীয়দের মধ্যে মহল্লোক ছিলেন। পরে দেশে যুদ্ধবিরাম হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹਬਰੋਨ ਦਾ ਨਾਉਂ ਏਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕਿਰਯਥ-ਅਰਬਾ ਸੀ, ਉਹ ਅਰਬਾ ਅਨਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ ਸੀ। ਫੇਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਅਰਾਮ ਮਿਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वी हेब्रोनाचे नाव किर्याथ-आर्बा होते. आर्बा हा अनाक्यांचा प्रमुख होता. ह्यानंतर त्या देशात शांतता प्रस्थापित झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೆಬ್ರೋನಿನ ಹೆಸರು ಮೊದಲು ಕಿರ್ಯತ್‌ಅರ್ಬ; ಈ ಹೆಸರು ಅನಾಕ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನದು. ದೇಶವು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگلے وقت میں حبرُو ن کا نام قریت اربع تھا اور وہ اربع عناقِیم میں سب سے بڑا آدمی تھا اور اُس مُلک کو جنگ سے فراغت مِلی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මීට පළමුවෙන් හෙබ්‍රොන් නුවරේ නම කිරියත්-අර්බාය; අර්බා වනාහි අනාක්වරුන් අතරෙන් ඉතා මහත් තැනැත්තාය. යුද්ධ නැවතී දේශය නිශ්චලවූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o nome de Hebrom antes era Quiriate-Arba, em homenagem ao maior homem entre os anaquins. Então a terra teve descanso da guerra.

  • ALM1911 ALM1911

    E era d'antes o nome d'Hebron Kiriath-arba, porque Arba foi um grande homem entre os anekins. E a terra repousou da guerra.

Notes

On Joshua 14:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 14