B The Bible

Joshua 1:5

Joshua 1:5 KJV
KJV King James Version

There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִתְיַצֵּ֥ב

yit.ya.Tzev

he will stand

H3320

אִישׁ֙

'ish

anyone

H0376I

לְפָנֶ֔יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

כֹּ֖ל

kol

all

H3605

יְמֵ֣י

ye.Mei

[the] days of

H3117G

חַיֶּ֑יךָ

chai.Yei.kha

life your

H2416E, H9021

כַּֽאֲשֶׁ֨ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

הָיִ֤יתִי

ha.Yi.ti

I was

H1961

עִם־

'im-

with

H5973A

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶהְיֶ֣ה

'eh.Yeh

I will be

H1961

עִמָּ֔ךְ

'i.Makh

with you

H5973A, H9032

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אַרְפְּךָ֖

'ar.pe.Kha

I will abandon you

H7503, H9031

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אֶעֶזְבֶֽךָּ׃

'e.'ez.Ve.ka

I will leave you

H5800A, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life. as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee.

  • WEB WEB

    No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

  • WEBU WEBU

    No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் ஒருவனும் உனக்கு முன்பாக எதிர்த்து நிற்பதில்லை; நான் மோசேயோடே இருந்ததுபோல, உன்னோடும் இருப்பேன்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    நான் மோசேயோடு இருந்தது போல் உன்னோடும் இருப்பேன். உன் ஆயுள் உள்ளமட்டும் உன்னை யாரும் எதிர்க்கவோ தடுக்கவோ முடியாது. நான், உன்னைக் கைவிடமாட்டேன். ஒருபோதும் உன்னைவிட்டு விலகமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജീവകാലത്തു ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനും നിന്റെ നേരെ നില്ക്കയില്ല; ഞാൻ മോശെയോടുകൂടെ ഇരുന്നതു പോലെ നിന്നോടുകൂടെയും ഇരിക്കും; ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുകയില്ല, ഉപേക്ഷിക്കയും ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા આયુષ્યના સર્વ દિવસ સુધી કોઇ માણસ તારી આગળ ટકી શકશે નહી. હું જેમ મુસા સાથે હતો તેમ હું તારી સાથે હોઈશ; હું તને તજીશ નહિ, ને તને મુકી દઈશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କେହି ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେ ଯେପରି ମୋଶା ସଙ୍ଗରେ ଥିଲୁ, ସେପରି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଥିବା; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ନିରସ୍ତ ହେବା ନାହିଁ, କି ତୁମ୍ଭକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你平生的日子,必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在,也必照樣與你同在;我必不撇下你,也不丟棄你。

  • CUVS CUVS

    你平生的日子,必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在,也必照样与你同在,我必不撇下你,也不丢弃你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Nadie» * te podrá hacer frente en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, estaré contigo;, no te dejaré, ni te desampararé.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j’ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t’abandonnerai point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَقِفُ إِنْسَانٌ فِي وَجْهِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى أَكُونُ مَعَكَ. لاَ أُهْمِلُكَ وَلاَ أَتْرُكُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे जीवन भर कोई तेरे सामने ठहर न सकेगा; जैसे मैं मूसा के संग रहा वैसे ही तेरे संग भी रहूँगा; और न तो मैं तुझे धोखा दूँगा, और न तुझ को छोड़ूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు బ్రదుకు దినములన్నిటను ఏ మనుష్యుడును నీ యెదుట నిలువలేక యుండును; నేను మోషేకు తోడై యుండినట్లు నీకును తోడైయుందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার সমস্ত জীবনকালে কেহ তোমার সম্মুখে দাঁড়াইতে পারিবে না; আমি যেমন মোশির সহবর্ত্তী ছিলাম, তদ্রূপ তোমার সহবর্ত্তী থাকিব; আমি তোমাকে ছাড়িব না, তোমাকে ত্যাগ করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਆਕੜੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸੰਗ ਰਿਹਾ ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਵੀ ਰਹਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या आयुष्यात तुझ्यापुढे कोणाचाही टिकाव लागणार नाही; जसा मोशेबरोबर मी होतो तसा तुझ्याबरोबरही मी असेन; मी तुला सोडून जाणार नाही व तुला टाकणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ಜೀವಿಸುವ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯಾವನೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರನು. ನಾನು ಮೋಶೆಯ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವೆನು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆಯುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری زِندگی بھر کوئی شخص تیرے سامنے کھڑا نہ رہ سکے گا ۔ جَیسے مَیں مُوسیٰ کے ساتھ تھا وَیسے ہی تیرے ساتھ رہُوں گا۔ مَیں نہ تُجھ سے دست بردار ہُوں گا اور نہ تُجھے چھوڑُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල කිසිවෙකුට ඔබට විරුද්ධව සිටින්ට නොහැකි වන්නේය. මම මෝසෙස් සමඟ සිටියාක් මෙන්ම ඔබ සමඟත් සිටින්නෙමි. ඔබෙන් අහක්ව නොයන්නෙමි, ඔබ අත්නාරින්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém conseguirá resistir diante de você todos os dias da sua vida. Assim como estive com Moisés, também estarei com você. Não o deixarei, nem o abandonarei.

  • ALM1911 ALM1911

    Nenhum se susterá diante de ti, todos os dias da tua vida: como fui com Moysés, assim serei comtigo: não te deixarei nem te desampararei.

Notes

On Joshua 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 1