Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּ֖וֹ
bo
on <the> it
H9003, H9033
לָכֶ֣ם
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.
- WEB WEB
I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
- WEBU WEBU
I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மோசேக்குச் சொன்னபடி உங்கள் காலடி மிதிக்கும் எவ்விடத்தையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் இந்த தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பதாக மோசேக்கு வாக்களித்திருந்தேன். எனவே நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கும் இடத்தையெல்லாம் உங்களுக்கே கொடுப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളങ്കാൽ ചവിട്ടുന്ന സ്ഥലമൊക്കെയും ഞാൻ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મુસાને કહ્યું, તેમ જે ઠેકાણાં તમારા પગના તળિયાં નીચે આવશે તે તે મેં તમને આપ્યાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଯେ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ତଳିପା ପଡ଼ିବ, ସେସବୁ ସ୍ଥାନ ମୋଶା ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେଲୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡你們腳掌所踏之地,我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。
- CUVS CUVS
凡你们脚掌所踏之地,我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。
Russian
1 translation- RST RST
Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo os he entregado, como lo había dicho a Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie. •
French
1 translation- LSG LSG
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l’ai dit à Moïse.
German
1 translation- LUT LUT
Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلَّ مَوْضِعٍ تَدُوسُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ لَكُمْ أَعْطَيْتُهُ كَمَا كَلَّمْتُ مُوسَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस वचन के अनुसार जो मैं ने मूसा से कहा, अर्थात् जिस जिस स्थान पर तुम पाँव धरोगे वह सब मैं तुम्हें दे देता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను మోషేతో చెప్పి నట్లు మీరు అడుగుపెట్టు ప్రతి స్థలమును మీకిచ్చు చున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে সকল স্থানে তোমরা পদার্পণ করিবে, আমি মোশিকে যেমন বলিয়াছিলাম, তদনুসারে সেই সকল স্থান তোমাদিগকে দিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਾ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਦੀ ਤਲੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी मोशेला सांगितले होते त्याप्रमाणे ज्या ज्या ठिकाणी तुमचे पाऊल पडेल ते ते ठिकाण मी तुम्हांला दिले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾದವು ತುಳಿಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس جِس جگہ تُمہارے پاؤں کا تلوا ٹِکے اُس کو جَیسامَیں نے مُوسیٰ سے کہا مَیں نے تُم کو دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම අඩිය තබන සියලුම ස්ථාන මා විසින් මෝසෙස්ට කී ලෙස ඔබ සැමට දුනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todo lugar em que pisar a planta do pé de vocês, eu lhes dei, como falei a Moisés.
- ALM1911 ALM1911
Todo o logar que pisar a planta do vosso pé vol-o tenho dado, como eu disse a Moysés.
Notes
On Joshua 1:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.