B The Bible

Jonah 4:3

Jonah 4:3 KJV
KJV King James Version

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

קַח־

kach-

take

H3947G

נָ֥א

na'

please

H4994

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

life my

H5315H, H9020

מִמֶּ֑נִּי

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

כִּ֛י

ki

for

H3588A

ט֥וֹב

Tov

[is] good

H2896A

מוֹתִ֖י

mo.Ti

death my

H4194, H9020

מֵחַיָּֽי׃ ס

me.chai.Yai

more than life my

H9006, H2416E, H9020, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

  • WEB WEB

    Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”

  • WEBU WEBU

    Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் கர்த்தாவே, என் பிராணனை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் இப்பொழுது உம்மை வேண்டுகிறேன், கர்த்தாவே, தயவுசெய்து என்னைக் கொன்றுவிடும், நான் உயிரோடு இருப்பதைவிட மரித்துப் போவது நல்லது!" என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാണനെ എടുത്തുകൊള്ളേണമേ; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മരിക്കുന്നതു എനിക്കു നന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે, હે યહોવાહ, હવે કૃપા કરી મારો જીવ મારામાંથી લઇ લે, કેમકે જીવવા કરતાં મરવું એ મારે માટે વધારે સારૂ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ବିନତି କରେ, ଏବେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ମୋ'ଠାରୁ ନିଅ କାରଣ ବଞ୍ଚିବା ଅପେକ୍ଷା ମୋର ମରିବାର ଭଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,現在求你取我的命吧!因為我死了比活著還好。」

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,现在求你取我的命吧!因为我死了比活着还好。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora pues, oh Jehová, «te ruego» * que me quites la vida; porque mejor me es la muerte que la vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالآنَ يَا رَبُّ خُذْ نَفْسِي مِنِّي لأَنَّ مَوْتِي خَيْرٌ مِنْ حَيَاتِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब हे यहोवा, मेरा प्राण ले ले; क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేనిక బ్రదుకుటకంటె చచ్చుట మేలు; యెహోవా, నన్నిక బ్రదుకనియ్యక చంపుమని యెహోవాకు మనవి చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব এখন, হে সদাপ্রভু, বিনতি করি, আমা হইতে আমার প্রাণ হরণ কর, কেননা আমার জীবন অপেক্ষা মরণ ভাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਲੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਰਨਾ ਮੇਰੇ ਜੀਉਣੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता, हे परमेश्वरा, माझी विनंती ऐक, माझा प्राण घे, कारण जगण्यापेक्षा मला मरण बरे वाटते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆ; ನಾನು ಬದುಕುವ ದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವದು ಒಳ್ಳೇದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب اَے خُداوند مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ میری جان لے لے کیونکہ میرے اِس جِینے سے مَر جانا بِہتر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින්, ස්වාමීන්වහන්ස, මාගේ ප්‍රාණය මාගෙන් තුරන්කරගත මැනව; ජීවත්වීමට වඩා නැසීයාම මට හොඳයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto agora, SENHOR, peço que tire a minha vida, pois é melhor para mim morrer do que viver.”

  • ALM1911 ALM1911

    Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha alma, porque melhor me é morrer do que viver.

Notes

On Jonah 4:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 4