B The Bible

Jonah 3:8

Jonah 3:8 KJV
KJV King James Version

But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִתְכַּסּ֣וּ

ve.yit.ka.Su

and they may cover themselves

H9002, H3680

שַׂקִּ֗ים

sa.Kim

sackcloth<s>

H8242

הָֽאָדָם֙

ha.'a.Dam

the people

H9009, H0120G

וְהַבְּהֵמָ֔ה

ve.ha.be.he.Mah

and the livestock

H9002, H9009, H0929

וְיִקְרְא֥וּ

ve.yik.re.'U

and let them call out

H9002, H7121G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

בְּחָזְקָ֑ה

be.cha.ze.Kah

with strength

H9003, H2394

וְיָשֻׁ֗בוּ

ve.ya.Shu.vu

and let them turn back

H9002, H7725O

אִ֚ישׁ

'ish

everyone

H0376I

מִדַּרְכּ֣וֹ

mi.dar.Ko

from way his

H9006, H1870G, H9023

הָֽרָעָ֔ה

ha.ra.'Ah

<the> evil

H9009, H7451I

וּמִן־

u.min-

and from

H9002, H4480A

הֶחָמָ֖ס

he.cha.Mas

the violence

H9009, H2555

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּכַפֵּיהֶֽם׃

be.kha.pei.Hem

[is] in palms their

H9003, H3709G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands.

  • WEB WEB

    but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way and from the violence that is in his hands.

  • WEBU WEBU

    but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way and from the violence that is in his hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷரும் மிருகங்களும் இரட்டினால் மூடிக்கொண்டு, தேவனை நோக்கி உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடவும், அவரவர் தம்தம் பொல்லாத வழியையும் தம்தம் கைகளிலுள்ள கொடுமையையும் விட்டுத் திரும்பவுங்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனும் மிருகமும் துக்கத்தைக் காட்டும் சிறப்பு ஆடையால் தன்னை மூடிக்கொள்ள வேண்டும். மக்கள் தேவனிடம் உரக்கக் கதறவேண்டும். ஒவ்வொருவரும் தனது வாழ்வை மாற்றித் தீங்கு செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യനും മൃഗവും രട്ടു പുതെച്ചു ഉച്ചത്തിൽ ദൈവത്തോടു വിളിച്ചു അപേക്ഷിക്കേണം; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ദുർമ്മാർഗ്ഗവും താന്താന്റെ കൈക്കലുള്ള സാഹസവും വിട്ടു മനംതിരികയും വേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ માણસ તથા પશુ બન્ને તાટ ઓઢે, ને તેઓ દેવ આગળ મોટેથી પોકાર કરે; હા, તેઓ સર્વ પોતપોતાના ભુંડા માર્ગથી તથા પોતપોતાના હાથના જોરજુલમથી ફરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପଶୁ ଚଟ ପରିଧାନ କରି ଯଥାଶକ୍ତି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତୁନ୍ତ ଆହୁରି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଆପଣା ଆପଣା କୁପଥରୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତସ୍ଥିତ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人與牲畜都當披上麻布;人要切切求告 神。各人回頭離開所行的惡道,丟棄手中的強暴。

  • CUVS CUVS

    人与牲畜,都当披上麻布,人要切切求告神。各人回头离开所行的恶道,丢弃手中的强暴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino cúbranse de cilicio hombres y animales, y clamen a Dios fuertemente; y conviértase «cada uno» * de su mal camino, de la rapiña que hay en sus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu’ils crient à Dieu avec force, et qu’ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sollen Säcke um sich hüllen, beide, Menschen und Vieh, und zu Gott rufen heftig; und ein jeglicher bekehre sich von seinem bösen Wege und vom Frevel seiner Hände.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيَتَغَطَّ بِمُسُوحٍ النَّاسُ وَالْبَهَائِمُ وَيَصْرُخُوا إِلَى اللَّهِ بِشِدَّةٍ وَيَرْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ الرَّدِيئَةِ وَعَنِ الظُّلْمِ الَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मनुष्य और पशु दोनों टाट ओढ़ें, और वे परमेश्‍वर की दोहाई चिल्‍ला-चिल्‍ला कर दें; और अपने कुमार्ग से फिरें; और उस उपद्रव से, जो वे करते हैं, पश्‍चाताप करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకవేళ దేవుడు మనస్సు త్రిప్పు కొని పశ్చాత్తప్తుడై మనము లయముకాకుండ తన కోపాగ్ని చల్లార్చుకొనును గనుక మనుష్యులు ఏదియు పుచ్చుకొన కూడదు, పశువులు గాని యెద్దులుగాని గొఱ్ఱలుగాని మేత మేయకూడదు, నీళ్లు త్రాగకూడదు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু মনুষ্য ও পশু চট পরিধান করিয়া যথাশক্তি ঈশ্বরকে ডাকুক, আর প্রত্যেক জন আপন আপন কুপথ ও আপন আপন হস্তস্থিত দৌরাত্ম্য হইতে ফিরুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਦਮੀ ਅਰ ਪਸੂ ਤੱਪੜਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਕੇ ਤਰਲੇ ਕਰਨ! ਸਭ ਕੋਈ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਅਤੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਜੋ ਓਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मनुष्याने व पशूने गोणताट नेसावे, देवाचा मोठ्याने धावा करावा आणि प्रत्येकाने आपल्या कुमार्गापासून आपल्या हातच्या जुलूमापासून मागे फिरावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದುರ್ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನೂ ತಾವು ನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اِنسان اور حَیوان ٹاٹ سے مُلبّس ہوں اور خُدا کے حضُور گِریہ و زاری کریں بلکہ ہر شخص اپنی بُری روِش اور اپنے ہاتھ کے ظُلم سے باز آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයාද මෘගයාද ගෝණිරෙදි පෙරවාගන, දෙවියන්වහන්සේට බලවත්ලෙස මොරගසත්වා. එසේය, ඔවුන් එකිනෙකා තම තමාගේ නපුරු මාර්ගයෙන්ද තමුන්ගේ අත්වල බලාත්කාරයෙන්ද හැරේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas que se cubram de pano de saco, tanto homem quanto animal, e clamem fortemente a Deus. Sim, que cada um se desvie do seu mau caminho e da violência que há em suas mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os homens e os animaes estarão cobertos de saccos, e clamarão fortemente a Deus, e se converterão, cada um do seu mau caminho, e da violencia que ha nas suas mãos.

Notes

On Jonah 3:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 3