B The Bible

Jonah 3:5

Jonah 3:5 KJV
KJV King James Version

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ

vai.ya.'a.Mi.nu

and they believed

H9001, H0539

אַנְשֵׁ֥י

'an.Shei

[the] people of

H0582

נִֽינְוֵ֖ה

nin.Veh

Nineveh

H5210

בֵּֽאלֹהִ֑ים

be.lo.Him

in God

H9003, H0430G

וַיִּקְרְאוּ־

vai.yik.re.'u-

and they proclaimed

H9001, H7121G

צוֹם֙

tzOm

a fast

H6685

וַיִּלְבְּשׁ֣וּ

vai.yil.be.Shu

and they wore

H9001, H3847

שַׂקִּ֔ים

sa.Kim

sackcloth<s>

H8242

מִגְּדוֹלָ֖ם

mi.ge.do.Lam

from great their

H9006, H1419A, H9028

וְעַד־

ve.'ad-

and unto

H9002, H5704

קְטַנָּֽם׃

ke.ta.Nam

insignificant their

H6996A, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

  • WEB WEB

    The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

  • WEBU WEBU

    The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நினிவேயிலுள்ள ஜனங்கள் தேவனை விசுவாசித்து, உபவாசஞ்செய்யும்படிக் கூறினார்கள்; பெரியோர்முதல் சிறியோர்மட்டும் இரட்டுடுத்திக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நினிவேயின் மக்கள் தேவனிடமிருந்து வந்த செய்தியை நம்பினார்கள். மக்கள் சாப்பிடாமல் உப வாசம் இருந்து அவர்களின் பாவங்களை நினைத்து மனந்திரும்ப முடிவு செய்தார்கள். மக்கள் சிறப்பான ஆடையை அணிந்து தங்கள் மன வருத்தத்தைக் காட்டினார்கள். அந்நகரிலுள்ள மக்கள் அனைவரும் இதனைச் செய்தார்கள். மிக முக்கியமான மக்களும், முக்கியமற்ற மக்களும் இதனைச் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നീനെവേക്കാർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു ഒരു ഉപവാസം പരസ്യം ചെയ്തു വലിയവരും ചെറിയവരും ഒരുപോലെ രട്ടുടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નીનવેહના લોકોએ દેવ પર વિશ્વાસ કીધો, ને તેઓએ ઉપવાસનો ઢંઢેરો પિટાવ્યો, ને મોટામાં મોટાથી ને નાનામાં નાના સુધી સર્વેએ તાટ પહેર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ନୀନିବୀର ଲୋକମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେଓ ଉପବାସ ଘୋଷଣା କରି ବଡ଼ଠାରୁ ସାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତେ ଚଟବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଲେ। ନୀନିବୀର ଲୋକଙ୍କ ଅନୁତାପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    尼尼微人信服 神,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣(或譯:披上麻布)。

  • CUVS CUVS

    尼尼微人信服神,便宣告禁食,从最大的到至小的都穿麻衣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los hombres de Nínive creyeron a Dios, y proclamaron ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor hasta el menor de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu’aux plus petits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِاللَّهِ وَنَادُوا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحاً مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब नीनवे के मनुष्यों ने परमेश्‍वर के वचन की प्रतीति की; और उपवास का प्रचार किया गया और बड़े से लेकर छोटे तक सभों ने टाट ओढ़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీనెవె పట్టణపువారు దేవునియందు విశ్వాసముంచి ఉపవాస దినము చాటించి, ఘనులేమి అల్పులేమి అందరును గోనె పట్ట కట్టుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন নীনবীয় লোকেরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করিল; তাহারা উপবাস ঘোষণা করিল, এবং মহান্‌ হইতে ক্ষুদ্র পর্য্যন্ত সকলে চট পরিধান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਿੱਕਿਆਂ ਤੋੜੀ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੱਪੜ ਪਾ ਲਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा निनवेतील लोकांनी देवावर विश्वास ठेवला, त्यांनी उपास नेमला आणि श्रेष्ठापासून कनिष्ठांपर्यंत सर्व गोणताट नेसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಿನೆವೆಯ ಮನು ಷ್ಯರು ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಸಾರಿ ಅವ ರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಚಿಕ್ಕವನ ವರೆಗೂ ಗೋಣೀತಟ್ಟನ್ನು ಉಟ್ಟುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب نِینو ہ کے باشِندوں نے خُدا پر اِیمان لا کر روزہ کی مُنادی کی اور ادنیٰ و اعلیٰ سب نے ٹاٹ اوڑھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට නිනිවයෙහි මනුෂ්‍යයෝ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකොට, උපවාසයක් ප්‍රසිද්ධකර, ලොකු අය පටන් කුඩා අය දක්වා ගෝණිරෙදි ඇඳගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo de Nínive creu em Deus; e proclamaram um jejum e vestiram-se de pano de saco, desde o maior até o menor deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E os homens de Ninive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de sacco, desde o maior até ao menor.

Notes

On Jonah 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 3