B The Bible

Jonah 1:2

Jonah 1:2 KJV
KJV King James Version

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֠וּם

kum

arise

H6965B

לֵ֧ךְ

lekh

go

H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

נִֽינְוֵ֛ה

nin.Veh

Nineveh

H5210

הָעִ֥יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַגְּדוֹלָ֖ה

ha.ge.do.Lah

<the> great

H9009, H1419A

וּקְרָ֣א

u.ke.Ra'

and call out

H9002, H7121I

עָלֶ֑יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

עָלְתָ֥ה

'al.Tah

it has come up

H5927G

רָעָתָ֖ם

ra.'a.Tam

wickedness their

H7451I, H9028

לְפָנָֽי׃

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

  • WEB WEB

    “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

  • WEBU WEBU

    “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நினிவே ஒரு பெரிய நகரம். நான் அங்கே மக்கள் செய்து கொண்டிருக்கிற அநேக தீமைகைளப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். எனவே அந்நகரத்திற்குப் போய் அம்மக்களிடம் அத்தீமைகளை நிறுத்தும்படிச் சொல்" என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ പുറപ്പെട്ടു മഹാനഗരമായ നീനെവേയിലേക്കു ചെന്നു അതിന്നു വിരോധമായി പ്രസംഗിക്ക; അവരുടെ ദുഷ്ടത എന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    "ઊઠ મોટા નગર નીનવે જા, ને તેની વિરુદ્ધ પોકાર કર, કેમકે તેઓની દુષ્ટતા મારી આગળ ઉપર આવી છે."

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଠ, ନୀନିବୀମହାନଗରକୁ ଯାଅ ଓ ତହିଁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତ କାରଣ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତା ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你起來往尼尼微大城去,向其中的居民呼喊,因為他們的惡達到我面前。」

  • CUVS CUVS

    「你起来往尼尼微大城去,向其中的居民呼喊.因为他们的恶达到我面前。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y pregona contra ella; porque ha subido su maldad delante de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! Car sa méchanceté est montée jusqu’à moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «قُمِ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ وَنَادِ عَلَيْهَا لأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ شَرُّهُمْ أَمَامِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उठकर उस बड़े नगर नीनवे को जा, और उसके विरुद्ध प्रचार कर; क्योंकि उसकी बुराई मेरी दृष्‍टि में बढ़ गई है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీనెవెపట్ట ణస్థుల దోషము నా దృష్టికి ఘోరమాయెను గనుక నీవు లేచి నీనెవె మహా పట్టణమునకు పోయి దానికి దుర్గతి కలుగునని ప్రకటింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি উঠ, নীনবীতে, সেই মহানগরে যাও, আর নগরের বিরুদ্ধে ঘোষণা কর, কেননা তাহাদের দুষ্টতা আমার সম্মুখে উঠিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਠ! ਉਸ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੀਨਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪੁਕਾਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਉਤਾਹਾਂ ਆਈ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “ऊठ, त्या मोठ्या निनवे शहरास जा व त्याच्याविरुद्ध आरोळी कर; कारण त्याची दुष्टता माझ्यापुढे आली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ--ಎದ್ದು ಆ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನಿನೆವೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಗು; ಅವರ ಕೆಟ್ಟತನವು ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اُٹھ اُس بڑے شہر نِینو ہ کو جا اور اُس کے خِلاف مُنادی کر کیونکہ اُن کی شرارت میرے حضُور پُہنچی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ නැගිට නිනිවය නම් මහත් නුවරට ගොස් ඊට විරුද්ධව මොරගසන්න; මක්නිසාද ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම මා ඉදිරියට පැමිණ තිබේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu diante de mim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Levanta-te, vae á grande cidade de Ninive, e apregoa contra ella, porque a sua malicia subiu até mim.

Notes

On Jonah 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 1