B The Bible

Jonah 1:13

Jonah 1:13 KJV
KJV King James Version

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּחְתְּר֣וּ

vai.yach.te.Ru

and they rowed

H9001, H2864

הָאֲנָשִׁ֗ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

לְהָשִׁ֛יב

le.ha.Shiv

to return

H9005, H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַיַּבָּשָׁ֖ה

hai.ya.ba.Shah

the dry land

H9009, H3004

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָכֹ֑לוּ

ya.Kho.lu

they were able

H3201

כִּ֣י

ki

for

H3588A

הַיָּ֔ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

הוֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

[was] going

H1980L

וְסֹעֵ֖ר

ve.so.'Er

and storming

H9002, H5590

עֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

  • WEB WEB

    Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

  • WEBU WEBU

    Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய்த் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் யோனாவைக் கடலுக்குள் எறிய விரும்பவில்லை. அவர்கள் கப்பலை மறுபடியும் கரைக்குக் கொண்டுப்போக முயற்சி செய்தார்கள். ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை. காற்றும், கடல் அலைகளும் மேலும் மேலும் பலமடைந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ കരെക്കു അടുക്കേണ്ടതിന്നു മുറുകെ തണ്ടുവലിച്ചു; എങ്കിലും സമുദ്രം കോപിച്ചു കോൾ പെരുകി വന്നതുകൊണ്ടു അവർക്കു സാധിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ કિનારે પાછા જવાને તે માણસોએ બહુજ હલ્લેસાં માર્યા, પણ તેઓ જઈ શક્યા નહિ; કેમકે સમુદ્ર તેમની સામે વધારે ને વધારે તોફાની થતો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେହି ଲୋକମାନେ କୂଳକୁ ଫେରି ଯିବା ନିମନ୍ତେ ବଡ଼ ଯନିରେ ଆହୁଲା ପକାଇଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ସେମାନେ ପାରିଲେ ନାହିଁ କାରଣ ସମୁଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ବେଳକୁ ବେଳ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ହୋଇ ଉଠିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而那些人竭力盪槳,要把船攏岸,卻是不能,因為海浪越發向他們翻騰。

  • CUVS CUVS

    然而那些人竭力荡桨,要把船拢岸,却是不能,因为海浪越发向他们翻腾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aquellos hombres trabajaron para hacer volver la nave a tierra; mas no pudieron, porque el mar se iba embraveciendo más y más contra ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s’agitait toujours plus contre eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das Meer fuhr ungestüm wider sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الرِّجَالَ جَذَّفُوا لِيُرَجِّعُوا السَّفِينَةَ إِلَى الْبَرِّ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا لأَنَّ الْبَحْرَ كَانَ يَزْدَادُ اضْطِرَاباً عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी वे बड़े यत्न से खेते रहे कि उसको किनारे पर लगाएँ, परन्तु पहुँच न सके, क्योंकि समुद्र की लहरें उनके विरुद्ध बढ़ती ही जाती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఓడను దరికి తెచ్చు టకు తెడ్లను బహు బలముగా వేసిరిగాని గాలి తమకు ఎదురై తుపాను బలముచేత సముద్రము పొంగియుండుట వలన వారి ప్రయత్నము వ్యర్థమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি সেই লোকেরা জাহাজ ফিরাইয়া ডাঙ্গায় লইয়া যাইবার জন্য ঢেউ কাটিতে যত্ন করিল; কিন্তু পারিল না, কারণ সমুদ্র তাহাদের বিপরীতে উত্তরোত্তর প্রচণ্ড হইয়া উঠিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਵੰਝ ਚੱਪੇ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਕੰਢੇ ਲਗ ਜਾਵੇ ਪਰ ਓਹ ਲਾ ਨਾ ਸੱਕੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जहाज किनार्‍याला लावावे म्हणून ती माणसे वल्ही मारमारून थकली, पण त्यांना ते साधेना, कारण समुद्र त्यांच्यावर अधिकाधिक खवळत चालला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ದಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು; ಆದರೆ ಅವರಿಂದಾಗದೆ ಹೋಯಿತು. ಸಮುದ್ರವು ಅವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಬ್ಬುತ್ತಾ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی ملاّحوں نے ڈانڈ چلانے میں بڑی مِحنت کی کہ کنارہ پر پُہنچیں لیکن نہ پُہنچ سکے کیونکہ سمُندر اُن کے خِلاف اَور بھی زِیادہ مَوجزن ہوتا جاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඒ මනුෂ්‍යයෝ ගොඩට හැරීඑන පිණිස තදින් පැද්දෝය; නුමුත් මුහුද ඔවුන්ට විරුද්ධව වඩ වඩා සැරවූ බැවින් ඔවුන්ට බැරිවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Apesar disso, os homens remaram com força para voltar à terra; mas não conseguiram, pois o mar ficava cada vez mais tempestuoso contra eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os homens remavam, para tornar a trazer o navio para terra, mas não podiam; porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra elles.

Notes

On Jonah 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 1