B The Bible

Jonah 1:11

Jonah 1:11 KJV
KJV King James Version

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֤וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

מַה־

mah-

what?

H4100

נַּ֣עֲשֶׂה

Na.'a.seh

will we do

H6213A

לָּ֔ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

וְיִשְׁתֹּ֥ק

ve.yish.Tok

so it may be calm

H9002, H8367

הַיָּ֖ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

מֵֽעָלֵ֑ינוּ

me.'a.Lei.nu

from on <the> us

H9006, H5921A, H9035

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הַיָּ֖ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

הוֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

[was] going

H1980L

וְסֹעֵֽר׃

ve.so.'Er

and storming

H9002, H5590

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

  • WEB WEB

    Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

  • WEBU WEBU

    Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    காற்றும், கடல் அலைகளும் மேலும் மேலும் பலமடைந்தன. எனவே அவர்கள் யோனாவிடம், "நாங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள என்ன செய்யவேண்டும்? நாங்கள் கடலை அமைதிப்படுத்த உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സമുദ്രം മേല്ക്കുമേൽ അധികം കോപിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ അവനോടു: സമുദ്രം അടങ്ങുവാന്തക്കവണ്ണം ഞങ്ങൾ നിന്നോടു എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓએ તેને કહ્યું, અમે તને શું કરીએ કે સમુદ્ર અમારે માટે શાંત થાય? કેમકે સમુદ્ર વઘારે ને વધારે તોફાની થતો જતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ସମୁଦ୍ର ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସୁସ୍ଥିର ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କଅଣ କରିବା କାରଣ ସମୁଦ୍ର ବେଳକୁ ବେଳ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ହୋଇ ଉଠିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們問他說:「我們當向你怎樣行,使海浪平靜呢?」這話是因海浪越發翻騰。

  • CUVS CUVS

    他们问他说:「我们当向你怎样行,使海浪平静呢?」这话是因海浪越发翻腾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le, dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se nos, aquiete? Porque el mar se iba embraveciendo más y más.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das Meer still werde? Denn das Meer fuhr ungestüm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا لَهُ: «مَاذَا نَصْنَعُ بِكَ لِيَسْكُنَ الْبَحْرُ عَنَّا؟» لأَنَّ الْبَحْرَ كَانَ يَزْدَادُ اضْطِرَاباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने उससे पूछा, “हम तेरे साथ क्या करें जिससे समुद्र शान्त हो जाए?” उस समय समुद्र की लहरें बढ़ती ही जाती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు వారుసముద్రము పొంగుచున్నది, తుపాను అధికమౌ చున్నది, సముద్రము మామీదికి రాకుండ నిమ్మళించునట్లు మేము నీ కేమి చేయవలెనని అతని నడుగగా యోనా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা তাঁহাকে বলিল, আমরা তোমাকে কি করিলে সমুদ্র আমাদের প্রতি ক্ষান্ত হইতে পারে? কেননা সমুদ্র উত্তরোত্তর প্রচণ্ড হইয়া উঠিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याला विचारू लागले की, “समुद्र आमच्यासाठी शांत व्हावा म्हणून आम्ही तुझे काय करावे?” समुद्र तर अधिकाधिक खवळत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಅವನಿಗೆ--ಸಮುದ್ರವು ನಮಗೆ ಶಾಂತವಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಯಾಕಂದರೆ ಸಮುದ್ರವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಬ್ಬುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُنہوں نے اُس سے پُوچھا ہم تُجھ سے کیا کریں کہ سمُندر ہمارے لِئے ساکِن ہو جائے؟ کیونکہ سمُندر زِیادہ طُوفانی ہوتا جاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඔව්හු: මුහුද අපට නිශ්චලවෙන පිණිස අප විසින් ඔබට කරන්ට ඕනෑ මොකදැයි ඔහුගෙන් ඇසුවෝය; මක්නිසාද මුහුද වඩ වඩා වේගවත් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então lhe perguntaram: “O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme para nós?” Pois o mar ficava cada vez mais tempestuoso.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se nos aquiete? Porque o mar se elevava e engrossava cada vez mais.

Notes

On Jonah 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 1