B The Bible

John 8:53

John 8:53 KJV
KJV King James Version

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Surely not

G3361

σὺ

su

You yourself

G4771

μείζων

meizōn

greater

G3173

εἶ

ei

are

G1510

τοῦ

tou

than the

G3588

πατρὸς

patros

father

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἀβραάμ,

Abraam

Abraham,

G0011

ὅστις

hostis

who

G3748

ἀπέθανεν;

apethanen

died?

G0599

καὶ

kai

And

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

προφῆται

prophētai

prophets

G4396

ἀπέθανον.

apethanon

died!

G0599

τίνα

tina

Whom

G5101

σεαυτὸν

seauton

yourself

G4771

ποιεῖς;¶

poieis

make You?

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

  • WEB WEB

    Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

  • WEBU WEBU

    Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாமிலும் நீ பெரியவனோ? அவர் மரித்தார், தீர்க்கதரிசிகளும் மரித்தார்கள்; உன்னை நீ எப்படிப்பட்டவனாக்குகிறாய் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் பிதா ஆபிரகாமைவிடப் பெரியவன் என்று நீ உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறாயா? ஆபிரகாம் இறந்து போனார். தீர்க்கதரிசிகளும் இறந்து போயினர். உன்னை நீ யாரென்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?” எனக் கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനെക്കാൾ നീ വലിയവനോ? അവൻ മരിച്ചു, പ്രവാചകന്മാരും മരിച്ചു; നിന്നെത്തന്നെ നീ ആർ ആക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું હું અમારા બાપ ઇબ્રાહીમ કરતાં મોટો છે? તે તો મરી ગયો છે, ને ભવિષ્યવાદીઓ પણ મારી ગયા છે; તું પોતાને કોણ ઠરાવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁ କଅଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ? ସେ ତ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିଅଛନ୍ତି, ଭାବବାଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିଅଛନ୍ତି; ତୁ ନିଜକୁ କିଏ ବୋଲି କହୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎?他死了,眾先知也死了,你將自己當作甚麼人呢?」

  • CUVS CUVS

    难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大么?他死了,众先知也死了!你将自己当作什么人呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? ¡Y los profetas murieron! ¿Quién te haces a ti mismo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي مَاتَ. وَالأَنْبِيَاءُ مَاتُوا. مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारा पिता अब्राहम तो मर गया। क्या तू उस से बड़ा है? और भविष्यद्वक्‍ता भी मर गए। तू अपने आप को क्या ठहराता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన తండ్రియైన అబ్రాహాము చనిపోయెను గదా? నీవతనికంటె గొప్పవాడవా? ప్రవక్తలును చనిపోయిరి; నిన్ను నీవెవడవని చెప్పుకొనుచున్నావని ఆయన నడిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি কি আমাদের পিতৃপুরুষ অব্রাহাম অপেক্ষা বড়? তিনি ত মরিয়াছেন, এবং ভাববাদিগণও মরিয়াছেন; তুমি আপনার বিষয়ে কি বল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ ਵੱਡਾ ਹੈਂॽ ਨਾਲੇ ਨਬੀ ਵੀ ਮਰ ਗਏ। ਤੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमचा बाप अब्राहाम मेला; त्याच्यापेक्षा तुम्ही मोठे आहात काय? संदेष्टेही मेले; तुम्ही स्वतःला काय समजता?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸತ್ತುಹೋದ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗಿಂತಲೂ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ವನೋ? ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ಸತ್ತುಹೋದರು. ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೆಂದು ನೀನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಲು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہمارا باپ ابرہا م جو مَر گیا کیا تُو اُس سے بڑا ہے؟ اور نبی بھی مَر گئے ۔ تُو اپنے آپ کو کیا ٹھہراتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ අපගේ පියාවූ ආබ්‍රහම්ට වඩා උතුම් කෙනෙක්ද? ඔහු මළේය; අනාගතවක්තෘවරුද මළෝය. ඔබ කවරෙක කියා කියාගන්නෙහිදැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você é maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas morreram. Quem você afirma ser?”

  • ALM1911 ALM1911

    És tu maior do que o nosso pae Abrahão, que morreu? e tambem os prophetas morreram: quem te fazes tu ser?

Notes

On John 8:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8