B The Bible

John 8:20

John 8:20 KJV
KJV King James Version

These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ταῦτα

tauta

These

G3778

τὰ

ta

<the>

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

ἐλάλησεν

elalēsen

He spoke

G2980

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

γαζοφυλακίῳ

gazophulakiō

treasury

G1049

διδάσκων

didaskōn

teaching

G1321

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ,

hi'erō

temple,

G2411

καὶ

kai

and

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐπίασεν

epiasen

seized

G4084

αὐτόν,

auton

Him,

G0846

ὅτι

hoti

for

G3754H

οὔπω

oupō

not yet

G3768

ἐληλύθει

elēluthei

had come

G2064

ἡ

hē

the

G3588

ὥρα

hōra

hour

G5610

αὐτοῦ.¶

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

  • WEB WEB

    Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

  • WEBU WEBU

    Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம்பண்ணுகிறபோது, தருமப்பெட்டியிருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார். அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தேவாலயத்தில் உபதேசம் செய்யும்பொழுது இவற்றைச் சொன்னார். எல்லோரும் பணம் செலுத்துகிற இடத்தில் இயேசு இருந்தார். ஆனால் எவரும் அவரைக் கைது செய்யவில்லை. இயேசுவிற்கு அந்த வேளை இன்னும் வரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ ഭണ്ഡാരസ്ഥലത്തുവെച്ചു ഈ വചനം പറഞ്ഞു; അവന്റെ നാഴിക അതുവരെയും വന്നിട്ടില്ലായ്കകൊണ്ടു ആരും അവനെ പിടിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે મંદિરમાં બોધ કરતાં ભંડાર આગળ એ વાતો કહી, પણ કોઇએ તેને પકડ્યો નહિ; કેમકે તેનો સમય હજી સુધી આવ્યો ન હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମନ୍ଦିର ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିବା ସମୟରେ ଭଣ୍ଡାର ନିକଟରେ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହିଲେ, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଧରିଲେ ନାହିଁ, କାରଣ ତାହାଙ୍କର ସମୟ ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନ ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的,也沒有人拿他,因為他的時候還沒有到。

  • CUVS CUVS

    这些话是耶稣在殿里的库房教训人时所说的,也没有人拿他,因为他的时候还没有到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas palabras habló Jesús en el lugar de las ofrendas, enseñando en el templo; y nadie le prendió, porque aún no había llegado su hora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n’était pas encore venue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrte im Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا الْكلاَمُ قَالَهُ يَسُوعُ فِي الْخِزَانَةِ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي الْهَيْكَلِ. وَلَمْ يُمْسِكْهُ أَحَدٌ لأَنَّ سَاعَتَهُ لَمْ تَكُنْ قَدْ جَاءَتْ بَعْدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये बातें उसने मन्दिर में उपदेश देते हुए भण्डार घर में कहीं, और किसी ने उसे न पकड़ा, क्योंकि उसका समय अब तक नहीं आया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన దేవాలయములో బోధించుచుండగా, కానుక పెట్టె యున్న చోట ఈ మాటలు చెప్పెను. ఆయన గడియ ఇంకను రాలేదు గనుక ఎవడును ఆయనను పట్టుకొనలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল কথা তিনি ধর্ম্মধামে উপদেশ দিবার সময়ে ভাণ্ডার-গৃহে কহিলেন; এবং কেহ তাঁহাকে ধরিল না, কারণ তখনও তাঁহার সময় উপস্থিত হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਹੈਕਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ਜਾਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਖੀਆਂ ਅਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਫੜਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਵੇਲਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मंदिरात शिकवत असता ही वचने जामदारखान्यात बोलला; तरी त्याला कोणी धरले नाही, कारण तोपर्यंत त्याची वेळ आली नव्हती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬೊಕ್ಕಸದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು; ಆದರೆ ಆತನ ಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಾರದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಯಾರೂ ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے ہَیکل میں تعلِیم دیتے وقت یہ باتیں بَیت المال میں کہِیں اور کِسی نے اُس کو نہ پکڑا کیونکہ ابھی تک اُس کا وقت نہ آیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ දේවමාළිගාවේ උගන්වමින් මුදල් ගබඩාවේදී මේ වචන කීසේක. උන්වහන්සේගේ වේලාව ඒතාක් නොපැමිණි බැවින් කිසිවෙක් උන්වහන්සේ ඇල්ලුවේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus falou essas palavras na tesouraria, enquanto ensinava no templo. Contudo, ninguém o prendeu, porque a sua hora ainda não havia chegado.

  • ALM1911 ALM1911

    Estas palavras disse Jesus no logar do thesouro, ensinando no templo, e ninguem o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

Notes

On John 8:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8