B The Bible

John 6:52

John 6:52 KJV
KJV King James Version

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐμάχοντο

Emachonto

Were arguing

G3164

οὖν

oun

therefore

G3767

πρὸς

pros

with

G4314

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

πῶς

pōs

How

G4459

δύναται

dunatai

is able

G1410

οὗτος

houtos

this [man]

G3778

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

δοῦναι

dounai

to give

G1325

τὴν

tēn

the

G3588

σάρκα

sarka

flesh

G4561

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

φαγεῖν;¶

phagein

to eat?

G5315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

  • WEB WEB

    The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

  • WEBU WEBU

    The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யூதர்கள்: இவன் தன்னுடைய மாம்சத்தை எப்படி நமக்குப் புசிக்கக் கொடுப்பான் என்று தங்களுக்குள்ளே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு யூதர்கள் தங்களுக்குள் விவாதம் செய்து கொண்டனர். “எவ்வாறு இந்த மனிதன் தனது சரீரத்தை நாம் உண்ணும்படி தருவான்?” என்றனர் அவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യെഹൂദന്മാർ: നമുക്കു തന്റെ മാംസം തിന്നേണ്ടതിന്നു തരുവാൻ ഇവന്നു എങ്ങനെ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു തമ്മിൽ വാദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે યહુદીઓએ માહોમાંહે કહ્યું કે, એ માણસ પોતાનું માંસ આપણે ખાવાને શી રીતે આપી શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ପରସ୍ପର ବାଗ୍‍ଯୁଦ୍ଧ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ କିପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ମାଂସ ଖାଇବାକୁ ଦେଇ ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,猶太人彼此爭論說:「這個人怎能把他的肉給我們吃呢?」

  • CUVS CUVS

    因此犹太人彼此争论说:「这个人怎能把他的肉给我们吃呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَاصَمَ الْيَهُودُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً قَائِلِينَ: «كَيْفَ يَقْدِرُ هَذَا أَنْ يُعْطِيَنَا جَسَدَهُ لِنَأْكُلَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर यहूदी यह कहकर आपस में झगड़ने लगे, “यह मनुष्य कैसे हमें अपना मांस खाने को दे सकता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదులు- ఈయన తన శరీరమును ఏలాగు తిననియ్యగలడని యొకనితో ఒకడు వాదించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যিহূদীরা পরস্পর বাগ্‌যুদ্ধ করিয়া বলিতে লাগিল, এ ব্যক্তি কেমন করিয়া আমাদিগকে ভোজনের জন্য আপনার মাংস দিতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਯਹੂਦੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬਹਿਸਣ ਲੱਗੇ ਜੋ ਇਹ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਕਿੱਕਰ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहूदी आपसांमध्ये वितंडवाद करू लागले व म्हणाले, “हा आपला देह आम्हांला खायला कसा देऊ शकतो?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾಂಸ ವನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یہُودی یہ کہہ کر آپس میں جھگڑنے لگے کہ یہ شخص اپنا گوشت ہمیں کیوں کر کھانے کو دے سکتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් යුදෙව්වරු ඔවුනොවුන් අතරේ වාදකරමින්: කන පිණිස තමාගේ මාංසය අපට දෙන්ට මොහුට පුළුවන් කොහොමදැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os judeus, pois, discutiam entre si, dizendo: “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”

  • ALM1911 ALM1911

    Disputavam pois os judeos entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

Notes

On John 6:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6