B The Bible

John 6:31

John 6:31 KJV
KJV King James Version

Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

The

G3588

πατέρες

pateres

fathers

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τὸ

to

the

G3588

μάννα

manna

manna

G3131

ἔφαγον

ephagon

ate

G5315

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐρήμῳ

erēmō

wilderness

G2048

καθώς

kathōs

even as

G2531

ἐστιν

estin

it is

G1510

γεγραμμένον·

gegrammenon

written:

G1125

ἄρτον

arton

Bread

G0740

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

G3772

ἔδωκεν

edōken

He gave

G1325

αὐτοῖς

autois

them

G0846

φαγεῖν.¶

phagein

to eat.’

G5315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

  • WEB WEB

    Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

  • WEBU WEBU

    Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானத்திலிருந்து அவர்களுக்கு அப்பத்தைப் புசிக்கக்கொடுத்தார் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, நம்முடைய பிதாக்கள் வனாந்தரத்தில் மன்னாவைப் புசித்தார்களே என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நமது மூதாதையர்கள் வனாந்தரத்தில் தேவன் கொடுத்த மன்னாவை (உணவு) உண்டார்கள். இது ‘தேவன் பரலோகத்தில் இருந்து அவர்களுக்கு உண்பதற்கு அப்பத்தைக் கொடுத்தார்,’ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது” என்று மக்கள் கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ മരുഭൂമിയിൽ മന്നാ തിന്നു; അവർക്കു തിന്നുവാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു അപ്പം കൊടുത്തു എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા બાપદાદાઓએ તો રાનમાં માણા ખાધું, જેમ લખ્યું છે કે, તેણે આકાશમાંથી તેઓને રોટલી ખાવાને આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣ କଅଣ ସାଧନ କରୁଅଛନ୍ତି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ମାନ୍ନା ଭୋଜନ କରୁଥିଲେ, ଯେପରି ଲେଖା ଅଛି, ଭୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆହାର ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們的祖宗在曠野吃過嗎哪,如經上寫著說:『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

  • CUVS CUVS

    我们的祖宗在旷野吃过吗哪,如经上写着说:『他从天上赐下粮来给他们吃。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: »Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    آبَاؤُنَا أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الْبَرِّيَّةِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ خُبْزاً مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारे बापदादों ने जंगल में मन्ना खाया; जैसा लिखा है, ‘उसने उन्हें खाने के लिये स्वर्ग से रोटी दी’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భుజించుటకు పరలోకము నుండి ఆయన ఆహారము వారికి అనుగ్రహించెను అని వ్రాయబడినట్టు మన పితరులు అరణ్యములో మన్నాను భుజించిరని ఆయనతో చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের পিতৃপুরুষেরা প্রান্তরে মান্না খাইয়াছিলেন, যেমন লেখা আছে, “তিনি ভোজনের জন্য তাহাদিগকে স্বর্গ হইতে খাদ্য দিলেন।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਵਡਿਆਂ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਮੰਨ ਖਾਧਾ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्या पूर्वजांनी अरण्यात मान्ना खाल्ला; असे लिहिले आहे की, ‘त्याने त्यांना स्वर्गातून भाकर खाण्यास दिली.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಅಡವಿ ಯಲ್ಲಿ ಮನ್ನಾ ತಿಂದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہمارے باپ دادا نے بیابان میں مَنّ کھایا ۔ چُنانچہ لِکھا ہے کہ اُس نے اُنہیں کھانے کے لِئے آسمان سے روٹی دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ට කන පිණිස ස්වර්ගයෙන් කෑම දුන්නේයයි ලියා තිබෙන ලෙස අපේ පියවරු වනයේදී මන්නා කෑවෝයයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nossos pais comeram o maná no deserto. Como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu para comer.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Nossos paes comeram o manná no deserto, como está escripto: Deu-lhes a comer o pão do céu.

Notes

On John 6:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6