B The Bible

John 6:25

John 6:25 KJV
KJV King James Version

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εὑρόντες

heurontes

having found

G2147

αὐτὸν

auton

Him

G0846

πέραν

peran

on the other side

G4008

τῆς

tēs

of the

G3588

θαλάσσης

thalassēs

sea

G2281

εἶπον

eipon

they said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

ῥαββί,

rhabbi

Rabbi,

G4461

πότε

pote

when

G4219

ὧδε

hōde

here

G5602

γέγονας;¶

gegonas

have You come?

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

  • WEB WEB

    When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

  • WEBU WEBU

    When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடலின் அக்கரையிலே அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது: ரபீ, நீர் எப்பொழுது இவ்விடம் வந்தீர் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கடலின் அக்கரையில் இயேசுவை மக்கள் கண்டுபிடித்தனர். அவர்கள், “போதகரே, நீங்கள் இங்கு எப்பொழுது வந்தீர்கள்?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കടലക്കരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ: റബ്ബീ, നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી સમુદ્રને પેલે પાર તેઓએ તેને મળીને તેને કહ્યું કે, રાબી, તું ક્યારે અહીં આવ્યો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେମାନେ ସମୁଦ୍ର ସେପାରିରେ ତାହାଙ୍କ ଦେଖା ପାଇ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆପଣ କେତେବେଳେ ଏଠାକୁ ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既在海那邊找著了,就對他說:「拉比,是幾時到這裡來的?」

  • CUVS CUVS

    既在海那边找着了,就对他说:「拉比,是几时到这里来的?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hallándole al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا وَجَدُوهُ فِي عَبْرِ الْبَحْرِ قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ مَتَى صِرْتَ هُنَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    झील के पार जब वे उससे मिले तो कहा, “हे रब्बी, तू यहाँ कब आया?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సముద్రపుటద్దరిని ఆయనను కనుగొని - బోధకుడా, నీవెప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చితివని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমুদ্রের পারে তাঁহাকে পাইয়া কহিল, রব্বি, আপনি এখানে কখন্‌ আসিয়াছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਰ ਲੱਭ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਐਥੇ ਕਦੋਂ ਆਏॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो त्यांना समुद्राच्या पलीकडे भेटल्यावर ते त्याला म्हणाले, “गुरूजी, येथे कधी आलात?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನನ್ನು ಸಮು ದ್ರದ ಆಚೇಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಆತನಿಗೆ--ರಬ್ಬಿಯೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِھیل کے پار اُس سے مِل کر کہا اَے ربیّ! تُو یہاں کب آیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මුහුදෙන් එගොඩදී උන්වහන්සේ දැක: රබ්බි, ඔබ කොයි වේලේ මෙතැනට ආසේක්දැයි ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabbi, quando chegaste aqui?

Notes

On John 6:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6