And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
- WEB WEB
As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”
- WEBU WEBU
As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் போகையில், அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, உம்முடைய குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
வழியில் அவனது வேலைக்காரர்கள் எதிரில் வந்தார்கள். “உங்கள் மகன் குணமாகி விட்டான்” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പോകയിൽ അവന്റെ ദാസന്മാർ അവനെ എതിരേറ്റു മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ તે ચાલ્યો જતો હતો એટલામાં તેના ચાકરો તેને મળ્યા, ને તેઓએ કહ્યું કે, તારો દીકરો જીવતો રહ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଯାଉ ଯାଉ ତାଙ୍କ ଦାସମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟି ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ବଞ୍ଚିଲାଣି ବୋଲି କହିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
正下去的時候,他的僕人迎見他,說他的兒子活了。
- CUVS CUVS
正下去的时候,他的仆人迎见他,说他的儿子活了。
Russian
1 translation- RST RST
На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando ya él descendía, sus siervos salieron a recibirle, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
French
1 translation- LSG LSG
Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.
German
1 translation- LUT LUT
Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm und sprachen: Dein Kind lebt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُوَ نَازِلٌ اسْتَقْبَلَهُ عَبِيدُهُ وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّ ابْنَكَ حَيٌّ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह मार्ग में ही था कि उसके दास उससे आ मिले और कहने लगे, “तेरा लड़का जीवित है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతడింక వెళ్లుచుండగా అతని దాసులు అతనికి ఎదురుగావచ్చి, అతని కుమారుడు బ్రదికి యున్నాడని తెలియజెప్పిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যাইতেছেন, এমন সময়ে তাঁহার দাসেরা তাঁহার নিকটে আসিয়া বলিল, আপনার বালকটী বাঁচিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਅਜੇ ਚੱਲਿਆ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਚਾਕਰ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਭਈ ਤੇਰਾ ਬਾਲਕ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि तो खाली जात असता त्याचे दास त्याला भेटून म्हणाले, “आपला मुलगा वाचला आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಸೇವಕರು ಅವ ನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ--ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬದುಕಿದನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ راستہ ہی میں تھا کہ اُس کے نَوکر اُسے مِلے اور کہنے لگے کہ تیرا بیٹا جِیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු යන කල ඔහුගේ දාසයෝ ඔහු පෙරමගට ඇවිත් ඔහුගේ පුත්රයා ජීවත්ව සිටීයයි ඔහුට කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto ainda descia, os seus servos vieram ao seu encontro e lhe deram a notícia, dizendo: “O seu filho vive!”
- ALM1911 ALM1911
E, descendo elle logo, sairam-lhe ao encontro os seus servos, e lhe annunciaram, dizendo: O teu filho vive.
Notes
On John 4:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.