B The Bible

John 21:25

John 21:25 KJV
KJV King James Version

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔστιν

Estin

There are

G1510

δὲ

de

now

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ἄλλα

alla

other things

G0243

πολλὰ

polla

many

G4183

ἃ

ha

that

G3739

ἐποίησεν

epoiēsen

did

G4160G

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἅτινα

hatina

which

G3748

ἐὰν

ean

if

G1437

γράφηται

graphētai

they shall be written

G1125

καθ᾽

kath᾽

every

G2596

ἕν,

hen

one,

G1520

οὐδ᾽

oud᾽

not even

G3761

αὐτὸν

auton

itself

G0846

οἶμαι

oimai

I suppose

G3633

τὸν

ton

the

G3588

κόσμον

kosmon

world

G2889

χωρῆσαι

chōrēsai

to have space

G5562

τὰ

ta

for the

G3588

γραφόμενα

graphomena

to be written

G1125

βιβλία.

biblia

books.

G0975

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

  • WEB WEB

    There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

  • WEBU WEBU

    There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன். ஆமென்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு செய்த வேறு பல செயல்களும் உள்ளன. இவை அனைத்தும் எழுதிவைக்கப்பட்டிருந்தால் அந்தப் புத்தகங்களையெல்லாம் வைக்கிற அளவிற்கு இந்த உலகம் அவ்வளவு பெரியதாக இல்லை என்று எண்ணுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു ചെയ്തതു മറ്റു പലതും ഉണ്ടു; അതു ഓരോന്നായി എഴുതിയാൽ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ ലോകത്തിൽ തന്നേയും ഒതുങ്ങുകയില്ല എന്നു ഞാൻ നിരൂപിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ ઇસુના કરેલાં કામ બીજાં પણ ઘણા છે, ને તેઓમાંનું દરેક જો લખવામાં આવે તો તે લખેલાં પુસ્તકો આ જગતમાં પણ માય નહિ, એમ હું ધારૂં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯୀଶୁ ଆହୁରି ଅନେକ ଅନେକ କର୍ମ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ; ସେହିସବୁ ଯଦି ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ଲେଖା ଯାଆନ୍ତା, ତାହାହେଲେ ଏତେ ପୁସ୍ତକ ଲେଖା ହୁଅନ୍ତା ଯେ, ମୋହର ବିଚାରରେ ସମୁଦାୟ ଜଗତରେ ସୁଦ୍ଧା ସେହିସବୁ ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ସ୍ଥାନ ହୁଅନ୍ତା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌所行的事還有許多,若是一一地都寫出來,我想,所寫的書就是世界也容不下了。

  • CUVS CUVS

    耶稣所行的事还有许多;若是一一的都写出来,我想,所写的书,就是世界也容不下了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, las cuales si se escribieran una por una, pienso que ni aun en el mundo cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus a fait encore beaucoup d’autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu’on écrirait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es sind auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; so sie aber sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht fassen, die zu schreiben wären.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَشْيَاءُ أُخَرُ كَثِيرَةٌ صَنَعَهَا يَسُوعُ إِنْ كُتِبَتْ وَاحِدَةً وَاحِدَةً فَلَسْتُ أَظُنُّ أَنَّ الْعَالَمَ نَفْسَهُ يَسَعُ الْكُتُبَ الْمَكْتُوبَةَ. آمِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और भी बहुत से काम हैं, जो यीशु ने किए; यदि वे एक एक करके लिखे जाते, तो मैं समझता हूँ कि पुस्तकें जो लिखी जातीं वे संसार में भी न समातीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు చేసిన కార్యములు ఇంకను అనేకములు కలవు. వాటిలో ప్రతిదానిని వివరించి వ్రాసినయెడల అట్లు వ్రాయబడిన గ్రంథములకు భూలోకమైనను చాలదని నాకు తోచుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু আরও অনেক কর্ম্ম করিয়াছিলেন; সে সকল যদি এক এক করিয়া লেখা যায়, তবে আমার বোধ হয়, লিখিতে লিখিতে এত গ্রন্থ হইয়া উঠে যে, জগতেও তাহা ধরে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤੇ। ਜੇ ਉਹ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਓਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਭੀ ਨਾ ਸਮਾਉਂਦੀਆਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने केलेली दुसरीही पुष्कळ कृत्ये आहेत, ती सर्व एकेक लिहिली तर लिहिलेली पुस्तके ह्या जगात मावणार नाहीत, असे मला वाटते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಯೇಸು ಮಾಡಿದವುಗಳು ಬಹಳ ಉಂಟು; ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರೆಯುವ ದಾದರೆ ಬರೆಯಬೇಕಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಲೋಕವೇ ಹಿಡಿಸಲಾರದೆ ಹೋದೀತೆಂದು ನಾನು ನೆನಸುತ್ತೇನೆ. ಆಮೆನ್‌.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَور بھی بُہت سے کام ہیں جو یِسُو ع نے کِئے ۔ اگر وہ جُدا جُدا لِکھے جاتے تو مَیں سَمجھتا ہُوں کہ جو کِتابیں لِکھی جاتِیں اُن کے لِئے دُنیا میں گُنجایش نہ ہوتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ කළ වෙනත් බොහෝ දේවල්ද ඇත්තේය, ඒවා එකින් එක ලියනලද්දේ නම්, ලියනු ලබන පොත් දරන්ට ලෝකයත් මදියයි සිතමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Há também muitas outras coisas que Jesus fez, as quais, se fossem todas escritas, suponho que nem mesmo o mundo inteiro teria espaço para os livros que seriam escritos.

  • ALM1911 ALM1911

    Ha, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez, as quaes, se cada uma de per si fosse escripta, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amen.

Notes

On John 21:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 21