B The Bible

John 21:19

John 21:19 KJV
KJV King James Version

This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

δὲ

de

now

G1161

εἶπεν

eipen

He said

G2036

σημαίνων

sēmainōn

signifying

G4591

ποίῳ

poiō

by what

G4169

θανάτῳ

thanatō

death

G2288

δοξάσει

doxasei

he will glorify

G1392

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν.

theon

God.

G2316

καὶ

kai

And

G2532

τοῦτο

touto

this

G3778

εἰπὼν

eipōn

having said

G2036

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

ἀκολούθει

akolouthei

do follow

G0190

μοι.¶

moi

Me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

  • WEB WEB

    Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.”

  • WEBU WEBU

    Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்னவிதமான மரணத்தினாலே அவன் தேவனை மகிமைப்படுத்தப்போகிறானென்பதைக் குறிக்கும்படியாக இப்படிச் சொன்னார். அவர் இதைச் சொல்லியபின்பு, அவனை நோக்கி: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

  • TaERV TaERV

    (எவ்வாறு பேதுரு மரணம் அடைந்து தேவனுக்கு மகிமைசேர்க்கப் போகிறான் என்பதைக் குறிப்பிட்டே இயேசு இவ்வாறு கூறினார்.) பிறகு இயேசு பேதுருவிடம் “என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിനാൽ അവൻ ഇന്നവിധം മരണംകൊണ്ടു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തും എന്നു അവൻ സൂചിപ്പിച്ചു; ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു: എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે કઈ તેરહના મોતથી તે દેવનો મહિમા મહિમા કરશે, એ સુચવતાં તેણે એમ કહ્યું.. અને એમ બોલીને તે તેને કહે છે કે, મારી પાછળ આવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କେଉଁପ୍ରକାର ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିବେ, ସେଥିର ସୂଚନା ଦେଇ ସେ ଏହା କହିଲେ ଏହା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଅନୁଗାମୀ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (耶穌說這話是指著彼得要怎樣死,榮耀 神。)說了這話,就對他說:「你跟從我吧!」

  • CUVS CUVS

    耶稣说这话,是指着彼得要怎样死,荣耀神。说了这话,就对他说:「你跟从我吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto dijo, dando a entender con qué muerte había de glorificar a Dios. Y dicho esto, añadió: Sígueme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das sagte er aber, zu deuten, mit welchem Tode er Gott preisen würde. Und da er das gesagt, spricht er zu ihm: Folge mir nach!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ هَذَا مُشِيراً إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعاً أَنْ يُمَجِّدَ اللَّهَ بِهَا. وَلَمَّا قَالَ هَذَا قَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने इन बातों से संकेत दिया कि पतरस कैसी मृत्यु से परमेश्‍वर की महिमा करेगा। और तब उसने उससे कहा, “मेरे पीछे हो ले।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఎట్టిమరణము వలన దేవుని మహిమపరచునో దానిని సూచించి ఆయన ఈ మాట చెప్పెను. ఇట్లు చెప్పి-''నన్ను వెంబడించుమని'' అతనితో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথা বলিয়া যীশু নির্দ্দেশ করিলেন যে, পিতর কি প্রকার মৃত্যু দ্বারা ঈশ্বরের গৌরব করিবেন। এই কথা বলিবার পর তিনি তাঁহাকে বলিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਲਈ ਆਖੀ ਭਈ ਪਤਾ ਦੇਵੇ ਜੋ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਗਾ ਅਰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो कोणत्या प्रकारच्या मरणाने देवाचा गौरव करील हे सुचवण्याकरता तो हे बोलला; आणि असे बोलल्यावर त्याने त्याला म्हटले, “माझ्यामागे ये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಎಂಥ ಮರಣ ದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ ಆತನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಆತನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اِن باتوں سے اِشارہ کر دِیا کہ وہ کِس طرح کی مَوت سے خُدا کا جلال ظاہِر کرے گا اور یہ کہہ کر اُس سے کہا میرے پِیچھے ہو لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කොයි ආකාර මරණයකින් දෙවියන්වහන්සේව ගෞරවයට පමුණුවනවා ඇද්දැයි හඟවාදෙමින් උන්වහන්සේ මෙසේ කීසේක. මේ වචන කියා: මා අනුව එන්නැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, ele disse isso para significar com que tipo de morte ele glorificaria a Deus. Depois de dizer isso, disse-lhe: “Siga-me.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse isto, significando com que morte havia elle de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.

Notes

On John 21:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 21