B The Bible

John 20:16

John 20:16 KJV
KJV King James Version

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

αὐτῇ

autē

to her

G0846

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

Μαριάμ.

Mariam

Mary.

G3137I

στραφεῖσα

strapheisa

Having turned around

G4762

ἐκείνη

ekeinē

she

G1565

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

Ἑβραϊστί·

Hebraisti

in Hebrew;

G1447

ραββουνι,

rabbouni

Rabboni,

G4462

ὃ

ho

that

G3739

λέγεται,

legetai

is to say,

G3004G

διδάσκαλε.

didaskale

Teacher.

G1320

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

  • WEB WEB

    Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

  • WEBU WEBU

    Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவளை நோக்கி: மரியாளே என்றார். அவள் திரும்பிப் பார்த்து: ரபூனி என்றாள்; அதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு “மரியாளே” என்று அழைத்தார். மரியாள் திரும்பி இயேசுவைப் பார்த்து, “ரபூனீ” என்று யூத மொழியில் கூப்பிட்டாள். (இதற்கு போதகரே என்று பொருள்)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവളോടു: മറിയയേ, എന്നു പറഞ്ഞു. അവൾ തിരിഞ്ഞു എബ്രായഭാഷയിൽ: റബ്ബൂനി എന്നു പറഞ്ഞു; അതിന്നു ഗുരു എന്നർത്ഥം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુ તેને કહે છે કે, મરિયમ; તે ફરીને તેને હેબ્રી ભાષામાં કહે છે કે, રાબ્બોની! એટલે ગુરૂ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମରୀୟମ ସେ ବୁଲିପଡ଼ି ଏବ୍ରୀ ଭାଷାରେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ରାବ୍‍ବୂନୀ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ହେ ଗୁରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「馬利亞。」馬利亞就轉過來,用希伯來話對他說:「拉波尼!」(拉波尼就是夫子的意思。)

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「马利亚。」马利亚就转过来,用希伯来话对他说:「拉波尼!」(拉波尼就是夫子的意思。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! — что значит: Учитель!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús le dijo: ¡María! Volviéndose ella, le dijo: ¡Raboni! (que quiere decir, Maestro).

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! C’est-à-dire, Maître!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «يَا مَرْيَمُ!» فَالْتَفَتَتْ تِلْكَ وَقَالَتْ لَهُ: «رَبُّونِي» الَّذِي تَفْسِيرُهُ يَا مُعَلِّمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उससे कहा, “मरियम!” उसने पीछे मुड़कर उससे इब्रानी में कहा, “रब्बूनी!” अर्थात् ‘हे गुरु’।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు ఆమెను చూచి - మరియా అని పిలిచెను. ఆమె ఆయనవైపు తిరిగి హెబ్రీ భాషలో - రబ్బూనీ అని పిలిచెను. ఆ మాటకు బోధకుడాని అర్థము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাকে বলিলেন, মরিয়ম। তিনি ফিরিয়া ইব্রীয় ভাষায় তাঁহাকে কহিলেন, রব্বূণি! ইহার অর্থ, হে গুরু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਮਰਿਯਮ! ਉਸ ਨੇਫਿਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਰੱਬੋਨੀ! ਅਰਥਾਤ ਹੇ ਗੁਰੂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने तिला म्हटले, “मरीये!” ती वळून त्याला इब्री भाषेत म्हणाली, “रब्बूनी!” (म्हणजे गुरूजी!)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ--ಮರಿಯಳೇ ಅನ್ನಲು ಆಕೆಯು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ--ರಬ್ಬೂನಿ ಅಂದಳು,ಅಂದರೆ ಬೋಧಕನೇ ಎಂಬದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُس سے کہا مریم ! اُس نے مُڑ کر اُس سے عِبرا نی زُبان میں کہا ربُّونی! یعنی اَے اُستاد!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ: මරියා කියා ඈට කීසේක. ඈ හැරී හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන්: රබ්බෝනියි උන්වහන්සේට කීවාය; එහි අර්ථය ආචාරිනි යනුයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhe disse: “Maria.” Ela se virou e lhe disse: “Raboni!” que quer dizer: “Mestre!”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Jesus: Maria! Ella, voltando-se, disse-lhe: Rabboni (que quer dizer, Mestre).

Notes

On John 20:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 20