B The Bible

John 20:14

John 20:14 KJV
KJV King James Version

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ταῦτα

tauta

These things

G3778

εἰποῦσα

eipousa

having said

G2036

ἐστράφη

estraphē

she turned

G4762

εἰς

eis

to

G1519

τὰ

ta

the

G3588

ὀπίσω

opisō

back

G3694

καὶ

kai

and

G2532

θεωρεῖ

theōrei

she sees

G2334

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

ἑστῶτα

hestōta

already standing [there]

G2476

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ᾔδει

ēdei

knew

G1492I

ὅτι

hoti

that

G3754G

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐστιν.

estin

it is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • WEB WEB

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

  • WEBU WEBU

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளைச் சொல்லிப் பின்னாகத் திரும்பி, இயேசு நிற்கிறதைக் கண்டாள்; ஆனாலும் அவரை இயேசு என்று அறியாதிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு திரும்பியபோது இயேசு நின்றுகொண்டிருப்பதைக் கண்டாள். ஆனால் அவர் தான் இயேசு என்பதை அவள் அறிந்து கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു അവൾ പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞു, യേശു നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു; യേശു എന്നു അറിഞ്ഞില്ല താനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ કહીને તેણીએ પછવાડે ફરીને ઇસુને ઉભેલો જોયો; પણ એ ઇસુ છે, એમ તેણીએ જાણ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହା କହି ପଛକୁ ବୁଲିପଡ଼ି ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ଯେ ଯୀଶୁ, ତାହା ଜାଣିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說了這話,就轉過身來,看見耶穌站在那裡,卻不知道是耶穌。

  • CUVS CUVS

    说了这话,就转过身来,看见耶稣站在那里,却不知道是耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando había dicho esto, se volvió, y vio a Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا قَالَتْ هَذَا الْتَفَتَتْ إِلَى الْوَرَاءِ فَنَظَرَتْ يَسُوعَ وَاقِفاً وَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ يَسُوعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह कहकर वह पीछे मुड़ी और यीशु को खड़े देखा, पर न पहचाना कि यह यीशु है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె ఈ మాట వెనుకకు తిరిగి, యేసు నిలిచియుండుట చూచెను గాని ఆయన యేసు అని గుర్తు పట్టలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা বলিয়া তিনি পশ্চাৎ দিকে ফিরিলেন, আর দেখিলেন, যীশু দাঁড়াইয়া আছেন, কিন্তু চিনিতে পারিলেন না যে, তিনি যীশু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਖਲੋਤਾ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਨਾ ਸਿਆਤਾ ਭਈ ਇਹ ਯਿਸੂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे बोलून ती पाठमोरी फिरली, तेव्हा तिला येशू उभा असलेला दिसला; परंतु तो येशू आहे हे तिने ओळखले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಯೇಸು ನಿಂತಿರುವದನ್ನು ಕಂಡಳು; ಆದರೆ ಆತನು ಯೇಸು ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کہہ کر وہ پِیچھے پِھری اور یِسُو ع کو کھڑے دیکھا اور نہ پہچانا کہ یہ یِسُو ع ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ මෙසේ කියා, ආපසු හැරී, යේසුස්වහන්සේ සිටිනවා දුටුවාය, නුමුත් ඒ යේසුස්වහන්සේ බව ඈ නොදත්තීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de dizer isso, ela se virou e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo dito isto, voltou-se para traz, e viu Jesus em pé, porém não sabia que era Jesus.

Notes

On John 20:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 20