B The Bible

John 2:1

John 2:1 KJV
KJV King James Version

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

τῇ

tē

on the

G3588

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

τῇ

tē

<the>

G3588

τρίτῃ

tritē

third

G5154

γάμος

gamos

a wedding

G1062

ἐγένετο

egeneto

took place

G1096

ἐν

en

in

G1722

Κανὰ

Kana

Cana

G2580

τῆς

tēs

<the>

G3588

Γαλιλαίας,

Galilaias

of Galilee,

G1056G

καὶ

kai

and

G2532

ἦν

ēn

was

G1510

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

G2424G

ἐκεῖ·

ekei

there;

G1563

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

  • WEB WEB

    The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

  • WEBU WEBU

    The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூன்றாம் நாளிலே கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊரிலே ஒரு கலியாணம் நடந்தது; இயேசுவின் தாயும் அங்கேயிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    கலிலேயாவிலுள்ள கானா என்ற ஊரில் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு திருமணம் நடந்தது. இயேசுவின் தாய் அங்கே இருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂന്നാം നാൾ ഗലീലയിലെ കാനാവിൽ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടായി; യേശുവിന്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્રીજે દહાડે ગાલીલમાં કાનામાં લગ્ન હતું; ને ઇસુની માં ત્યાં હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୃତୀୟ ଦିବସରେ ଗାଲିଲୀର କାନ୍ନାରେ ଗୋଟିଏ ବିବାହ ହେଲା, ଆଉ ଯୀଶୁଙ୍କ ମାତା ସେଠାରେ ଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第三日,在加利利的迦拿有娶親的筵席,耶穌的母親在那裡。

  • CUVS CUVS

    第三日,在加利利的迦拿有娶亲的筵席。耶稣的母亲在那里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al tercer día se hicieron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا الْجَلِيلِ وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर तीसरे दिन गलील के काना में किसी का विवाह था, और यीशु की माता भी वहाँ थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మూడవ దినమున గలిలయలోని కానా అను ఊరిలో ఒక వివాహము జరిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তৃতীয় দিবসে গালীলের কান্না নগরে এক বিবাহ হইল, এবং যীশুর মাতা সেখানে ছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੀਏ ਦਿਨ ਗਲੀਲ ਦੇ ਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉੱਥੇ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर तिसर्‍या दिवशी गालीलातील काना येथे एक लग्न होते आणि येशूची आई तेथे होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಗಲಿಲಾಯದ ಕಾನಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮದುವೆ ಆಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯು ಇದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر تِیسرے دِن قانایِ گلِیل میں ایک شادی ہُوئی اور یِسُو ع کی ماں وہاں تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තුන්වෙනිදා ගලීලයේ කානාහි සරණ මංගල්‍යයක් විය; යේසුස්වහන්සේගේ මෑණියෝද එහි සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava lá.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galilea: e estava ali a mãe de Jesus.

Notes

On John 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2