When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
- WEB WEB
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
- WEBU WEBU
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, முடிந்தது என்று சொல்லி, தலையைச் சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
இயேசு காடியைச் சுவைத்தார். பிறகு அவர், “எல்லாம் முடிந்தது” என்றார். இயேசு தன் தலையைச் சாய்த்து இறந்துபோனார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു പുളിച്ചവീഞ്ഞു കുടിച്ചശേഷം: നിവൃത്തിയായി എന്നു പറഞ്ഞു തല ചായ്ച്ചു ആത്മാവിനെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે ઇસુએ સીરકો લીધા પછી કહ્યું કે, સંપૂર્ણ થયું; ને માથું નમાવીને પ્રાણ છોડ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେହି ଅମ୍ଳରସ ପାନ କରି କହିଲେ, ସମାପ୍ତ ହେଲା; ଆଉ, ସେ ମସ୍ତକ ଅବନତ କରି ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌嘗(原文是受)了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付 神了。
- CUVS CUVS
耶稣尝了那醋,就说:「成了!」,便低下头,将灵魂交付神了。
Russian
1 translation- RST RST
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.
French
1 translation- LSG LSG
Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.
German
1 translation- LUT LUT
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا أَخَذَ يَسُوعُ الْخَلَّ قَالَ: «قَدْ أُكْمِلَ». وَنَكَّسَ رَأْسَهُ وَأَسْلَمَ الرُّوحَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब यीशु ने वह सिरका लिया, तो कहा, “पूरा हुआ”; और सिर झुकाकर प्राण त्याग दिए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యేసు ఆ చిరక పుచ్చుకొని - సమాప్తమైనదని చెప్పి తల వంచి ఆత్మను అప్పగించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সিরকা গ্রহণ করিবার পর যীশু কহিলেন, ‘সমাপ্ত হইল’; পরে মস্তক নত করিয়া আত্মা সমর্পণ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿਰਕਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूने आंब घेतल्यानंतर, “पूर्ण झाले आहे,” असे म्हटले; आणि मस्तक लववून आपला आत्मा समर्पण केला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಆ ಹುಳಿರಸವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡ ಮೇಲೆ--ತೀರಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس جب یِسُو ع نے وہ سِرکہ پِیا تو کہا کہ تمام ہُؤا اور سر جُھکا کر جان دے دی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ කාඩි ගත් පසු: තීන්දුවුණේය කියා හිස නමා, තමන් ආත්මය භාරදුන්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Jesus, pois, recebeu o vinagre, disse: “Está consumado!” Então ele inclinou a cabeça e entregou o seu espírito.
- ALM1911 ALM1911
E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consummado. E, inclinando a cabeça, entregou o espirito.
Notes
On John 19:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.