Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
- WEB WEB
Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
- WEBU WEBU
Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குத் தந்தவைகளெல்லாம் உம்மாலே உண்டாயினவென்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நீர் எனக்குத் தந்தவையெல்லாம் உம்மிடமிருந்து வந்தவை என்று அவர்கள் இப்போது தெரிந்து கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു തന്നതു എല്ലാം നിന്റെ പക്കൽ നിന്നു ആകുന്നു എന്നു അവർ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તેઓ જાણે છે કે જે જે તેં મને આપ્યાં છે, તે સર્વ તારાથી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଯାହା ଯାହା ଦାନ କରିଅଛ, ସେହିସବୁ ଯେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଏହା ସେମାନେ ଏବେ ବୁଝିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
如今他們知道,凡你所賜給我的,都是從你那裡來的;
- CUVS CUVS
如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的;
Russian
1 translation- RST RST
Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora han conocido que todas «las cosas que» me has dado, proceden de ti;
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.
German
1 translation- LUT LUT
Nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَيْتَنِي هُوَ مِنْ عِنْدِكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब वे जान गए हैं कि जो कुछ तू ने मुझे दिया है वह सब तेरी ओर से है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీవు నాకు అనుగ్రహించిన మాటలు నేను వారికిచ్చియున్నాను; వారామాటలను అంగీకరించి, నేను మీయొద్దనుండి బయలుదేరి వచ్చితినని నిజముగా ఎరిగి నీవు నన్ను పంపితివని నమ్మిరి గనుక"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন তাহারা জানিতে পাইয়াছে যে, তুমি আমাকে যাহা কিছু দিয়াছ, সে সকলই তোমার নিকট হইতে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਸੱਭੋ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता त्यांना समजले आहे की, जे काही तू मला दिले आहेस ते सर्व तुझ्यापासून आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವವುಗಳೆಲ್ಲವು ನಿನ್ನವುಗಳೇ ಎಂದು ಈಗ ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اب وہ جان گئے کہ جو کُچھ تُو نے مُجھے دِیا ہے وہ سب تیری ہی طرف سے ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මට දුන් සියල්ලම ඔබගෙන් පැමුණුණ බව ඔව්හු දැන් දනිති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora eles sabem que todas as coisas que me deste vêm de ti,
- ALM1911 ALM1911
Agora já teem conhecido que tudo quanto me déste vem de ti,
Notes
On John 17:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.