B The Bible

John 17:26

John 17:26 KJV
KJV King James Version

And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐγνώρισα

egnōrisa

I made known

G1107

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

τὸ

to

the

G3588

ὄνομά

onoma

name

G3686

σου

sou

of You

G4771

καὶ

kai

and

G2532

γνωρίσω,

gnōrisō

will make [it] known,

G1107

ἵνα

ina

so that

G2443

ἡ

hē

the

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

ἣν

hēn

with which

G3739

ἠγάπησάς

ēgapēsas

You loved

G0025

με

me

Me

G3165

ἐν

en

in

G1722

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ᾖ

ē

may be

G1510

κἀγὼ

kagō

and I myself

G1473

ἐν

en

in

G1722

αὐτοῖς.¶

autois

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.

  • WEB WEB

    I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

  • WEBU WEBU

    I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உம்மை நான் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினேன். இன்னும் வெளிப்படுத்துவேன். பிறகு நீர் என்னிடம் அன்பாக இருப்பது போன்று அவர்களும் அன்பாக இருப்பார்கள். நானும் அவர்களுக்குள் வாழ்வேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്നേഹം അവരിൽ ആകുവാനും ഞാൻ അവരിൽ ആകുവാനും ഞാൻ നിന്റെ നാമം അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇനിയും വെളിപ്പെടുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓને તારૂં નામ મેં જણાવ્યું છે, ને જણાવીશ; એ માટે કે, જે પ્રેમથી તેં મારા પર પ્રેમ કીધો છે, ત તેઓમાં રહે, ને હું તેઓમાં રહું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଯେଉଁ ପ୍ରେମରେ ପ୍ରେମ କଲ, ତାହା ଯେପରି ସେମାନଙ୍କଠାରେ ଥାଏ ଓ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କଠାରେ ରହେ, ଏନିମନ୍ତେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଜଣାଇଅଛି ଓ ଜଣାଇବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我已將你的名指示他們,還要指示他們,使你所愛我的愛在他們裡面,我也在他們裡面。」

  • CUVS CUVS

    我已将你的名指示他们,还要指示他们,使你所爱我的爱在他们里面,我也在他们里面。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer aún, para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que je sois en eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und will ihn kundtun, auf daß die Liebe, damit du mich liebst, sei in ihnen und ich in ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَرَّفْتُهُمُ اسْمَكَ وَسَأُعَرِّفُهُمْ لِيَكُونَ فِيهِمُ الْحُبُّ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي بِهِ وَأَكُونَ أَنَا فِيهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने तेरा नाम उनको बताया और बताता रहूँगा कि जो प्रेम तुझ को मुझ से था वह उनमें रहे, और मैं उनमें रहूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు నాయందు ఉంచిన ప్రేమ వారియందు ఉండునట్లును, నేను వారియందు ఉండునట్లును, వారికి నీ నామమును తెలియజేసితిని, ఇంకను తెలియజేసెదనని చెప్పెను.''"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি ইহাদিগকে তোমার নাম জানাইয়াছি, ও জানাইব; যেন তুমি যে প্রেমে আমাকে প্রেম করিয়াছ, তাহা তাহাদিগেতে থাকে, এবং আমি তাহাদিগেতে থাকি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਏਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੋਈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझे नाव त्यांना कळवले आहे आणि कळवीन; ह्यासाठी की, जी प्रीती तू माझ्यावर केलीस ती त्यांच्यामध्ये असावी आणि मी त्यांच्यामध्ये असावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂಥ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂತಲೂ ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆಯೂ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے اُنہیں تیرے نام سے واقِف کِیا اور کرتا رہُوں گا تاکہ جو مُحبّت تُجھ کو مُجھ سے تھی وہ اُن میں ہو اور ? �َیں اُن � �یں ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මා කෙරෙහි ඇතුව සිටි ප්‍රේමය ඔවුන් තුළෙහිද මාත් ඔවුන් තුළෙහිද වන පිණිස ඔබගේ නාමය ඔවුන්ට දැන්වීමි, තවත් දන්වන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes revelei o teu nome e continuarei a revelá-lo; para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lh'o farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado n'elles esteja, e eu n'elles.

Notes

On John 17:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 17