And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we `are' one;
- WEB WEB
The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
- WEBU WEBU
The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் ஒன்றாயிருக்கிறதுபோல அவர்களும் ஒன்றாயிருக்கும்படி, நீர் எனக்குத் தந்த மகிமையை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
- TaERV TaERV
நீர் எனக்குத் தந்த மகிமையை நான் தருவதால் அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள். நானும் நீரும் ஒன்றாக இருப்பது போல,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു തന്നിട്ടുള്ള മഹത്വം ഞാൻ അവർക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે મહિમા તેં મને આપ્યો છે તે મેં તેઓને એ માટે આપ્યો છે, કે જેવા આપણે એક છીએ તેવા તેઓ પણ એક થાય;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଯେଉଁ ମହିମା ଦେଇଅଛ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତାହା ଦେଇଅଛି, ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପ୍ରକାରେ ଏକ, ସେମାନେ ସେପ୍ରକାରେ ଏକ ହୁଅନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你所賜給我的榮耀,我已賜給他們,使他們合而為一,像我們合而為一。
- CUVS CUVS
你所赐给我的荣耀,我已赐给他们,使他们合而为一,像我们合而为一。
Russian
1 translation- RST RST
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno.
French
1 translation- LSG LSG
Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un comme nous sommes un,
German
1 translation- LUT LUT
Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمُ الْمَجْدَ الَّذِي أَعْطَيْتَنِي لِيَكُونُوا وَاحِداً كَمَا أَنَّنَا نَحْنُ وَاحِدٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह महिमा जो तू ने मुझे दी मैं ने उन्हें दी है, कि वे वैसे ही एक हों जैसे कि हम एक हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మనము ఏకమైయున్నలాగున, వారును ఏకమైయుండవలెనని నీవు నాకు అనుగ్రహించిన మహిమను నేను వారికి ఇచ్చితిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি আমাকে যে মহিমা দিয়াছ, তাহা আমি তাহাদিগকে দিয়াছি; যেন তাহারা এক হয়, যেমন আমরা এক;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਵਡਿਆਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਇੱਕੋ ਹੋਣ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू जो गौरव मला दिला आहेस तो मी त्यांना दिला आहे, ह्यासाठी की, जसे आपण एक आहोत तसे त्यांनीही एक व्हावे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಒಂದಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಇವರೂ ಒಂದಾಗಿರುವಂತೆ ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಇವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ جلال جو تُو نے مُجھے دِیا ہے مَیں نے اُنہیں دِیا ہے تاکہ وہ ایک ہوں جَیسے ہم ایک ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප ඒකත්වයක්ව සිටින්නා සේම ඔවුනුත් ඒකත්වයක් වන පිණිස ඔබ මට දුන් මහිමය ඔවුන්ට දුනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A glória que me deste, eu a dei a eles, para que sejam um, assim como nós somos um,
- ALM1911 ALM1911
E eu dei-lhes a gloria que a mim me déste, para que sejam um, como nós somos um:
Notes
On John 17:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.