B The Bible

John 17:2

John 17:2 KJV
KJV King James Version

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

Even as

G2531

ἔδωκας

edōkas

You gave

G1325

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἐξουσίαν

exousian

authority

G1849

πάσης

pasēs

over all

G3956

σαρκός,

sarkos

flesh,

G4561

ἵνα

ina

so that

G2443

πᾶν

pan

all

G3956

ὃ

ho

whom

G3739

δέδωκας

dedōkas

You have given

G1325

αὐτῷ,

autō

to Him,

G0846

δώσῃ

dōsē

He may give

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ζωὴν

zōēn

life

G2222

αἰώνιον.

aiōnion

eternal.

G0166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.

  • WEB WEB

    even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

  • WEBU WEBU

    even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவே, வேளை வந்தது, நீர் உம்முடைய குமாரனுக்குத் தந்தருளின யாவருக்கும் அவர் நித்தியஜீவனைக் கொடுக்கும்பொருட்டு மாம்சமான யாவர்மேலும் நீர் அவருக்கு அதிகாரங்கொடுத்தபடியே, உம்முடைய குமாரன் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படிக்கு நீர் உம்முடைய குமாரனை மகிமைப்படுத்தும்.

  • TaERV TaERV

    உமது குமாரன் அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட அனைத்து மக்களுக்கும் நிரந்தர வாழ்வைக் கொடுக்கும்படியாக அனைத்து மக்கள் மீதும் அவருக்கு அதிகாரம் கொடுத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവന്നു നല്കീട്ടുള്ളവർക്കെല്ലാവർക്കും അവൻ നിത്യജീവനെ കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു നീ സകല ജഡത്തിന്മേലും അവന്നു അധികാരം നല്കിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે સર્વ દેહધારીઓ પર તેને અધિકાર આપ્યો છે કે, જે સર્વ તેં તેને આપ્યાં છે તેઓને તે અનંત જીવન આપે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପ୍ରକାର ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଇଅଛ, ସେମାନଙ୍କୁ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଉପରେ ଅଧିକାର ଦେଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。

  • CUVS CUVS

    正如你曾赐给他权柄,管理凡有血气的,叫他将永生赐给你所赐给他的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    como le has dado potestad sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le diste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu’il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ أَعْطَيْتَهُ سُلْطَاناً عَلَى كُلِّ جَسَدٍ لِيُعْطِيَ حَيَاةً أَبَدِيَّةً لِكُلِّ مَنْ أَعْطَيْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तू ने उसको सब प्राणियों पर अधिकार दिया, कि जिन्हें तू ने उसको दिया है उन सब को वह अनन्त जीवन दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కుమారుడు నిన్ను మహిమపరచునట్లు నీ కుమారుని మహిమపరచుము. నీవు నీ కుమారునికిచ్చిన వారికందరికిని ఆయన నిత్య జీవము అనుగ్రహించునట్లు సర్వశరీరుల మీదను ఆయనకు అధికారమిచ్చితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন তুমি তাঁহাকে মর্ত্ত্যমাত্রের উপরে কর্ত্তৃত্ব দিয়াছ, যেন, তুমি যে সমস্ত তাঁহাকে দিয়াছ, তিনি তাহাদিগকে অনন্ত জীবন দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जे तू त्याला दिले आहेत त्या सर्वांना त्याने सार्वकालिक जीवन द्यावे म्हणून तू मनुष्यमात्रावर त्याला अधिकार दिला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಆತನಿಗೆ ಯಾರಾರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ ಅವರಿಗೆ ಆತನು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಆತನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ تُو نے اُسے ہر بشر پر اِختیار دِیا ہے تاکہ جِنہیں تُو نے اُسے بخشا ہے اُن سب کو وہ ہمیشہ کی زِندگی دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ පුත්‍රයාට ඔබ දුන් සියල්ලන්ට ඔහු විසින් සදාකාල ජීවනය දෙන පිණිස ඔබ සියලු මනුෂ්‍යයන් කෙරෙහි ඔහුට බලය දුන් ලෙස, පුත්‍රයා ඔබ ගෞරවයට පමුණුවන පිණිස ඔබ පුත්‍රයා ගෞරවයට පැමිණෙවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como lhe déste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe déste.

Notes

On John 17:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 17