B The Bible

John 16:22

John 16:22 KJV
KJV King James Version

And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

Also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

οὖν

oun

therefore

G3767

νῦν

nun

now

G3568

μὲν

men

indeed

G3303

λύπην

lupēn

grief

G3077

ἔχετε,

echete

have,

G2192

πάλιν

palin

again

G3825

δὲ

de

however

G1161

ὄψομαι

opsomai

I will see

G3708

ὑμᾶς

humas

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

χαρήσεται

charēsetai

will rejoice

G5463

ὑμῶν

humōn

your

G4771

ἡ

hē

<the>

G3588

καρδία,

kardia

heart,

G2588

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

χαρὰν

charan

joy

G5479

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

αἴρει

airei

do take

G0142

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ὑμῶν,

humōn

you,

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

  • WEB WEB

    Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

  • WEBU WEBU

    Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதுபோல நீங்களும் இப்பொழுது துக்கமடைந்திருக்கிறீர்கள். நான் மறுபடியும் உங்களைக் காண்பேன், அப்பொழுது உங்கள் இருதயம் சந்தோஷப்படும், உங்கள் சந்தோஷத்தை ஒருவனும் உங்களிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடமாட்டான்.

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்கும் இதைப் போலத்தான். இப்பொழுது நீங்கள் துயரமாக இருக்கிறீர்கள். ஆனால் நான் மீண்டும் உங்களைப் பார்ப்பேன். அப்பொழுது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள். எவராலும் உங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பறிக்க முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ ദുഃഖം ഉണ്ടു എങ്കിലും ഞാൻ പിന്നെയും നിങ്ങളെ കാണും; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കും; നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആരും നിങ്ങളിൽ നിന്നു എടുത്തുകളകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હમણાં તો તમને દલગીરી લાગે છે ખરી; પણ હું ફરીથી તમને મળીશ ત્યારે તમારાં મન આનંદ કરશે, ને તમારો આનંદ તમારી પાસેથી કોઇ લઇ લેનાર નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁଃଖ ପାଉଅଛ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେବି, ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଦୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେବ ଓ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହରଣ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了;這喜樂也沒有人能奪去。

  • CUVS CUVS

    你们现在也是忧愁;但我要再见你们,你们的心就喜乐了,这喜乐也没有人能夺去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También vosotros ahora tenéis tristeza; pero os volveré a ver, y se gozará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَنْتُمْ كَذَلِكَ عِنْدَكُمُ الآنَ حُزْنٌ. وَلَكِنِّي سَأَرَاكُمْ أَيْضاً فَتَفْرَحُ قُلُوبُكُمْ وَلاَ يَنْزِعُ أَحَدٌ فَرَحَكُمْ مِنْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी प्रकार तुम्हें भी अब तो शोक है, परन्तु मैं तुम से फिर मिलूँगा और तुम्हारे मन आनन्द से भर जाएँगे; और तुम्हारा आनन्द कोई तुम से छीन न लेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అటువలె మీరును ఇప్పుడు దుఃఖపుచున్నారు గాని మిమ్మును మరల చూచెదను, అప్పుడు మీ హృదయము సంతోషించును,మీ సంతోషమును ఎవడును మీయొద్దనుండి తీసివేయడు. అడుగుడి, మీకు దొరకును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাল, তোমরাও এখন দুঃখ পাইতেছ, কিন্তু আমি তোমাদিগকে আবার দেখিব তাহাতে তোমাদের হৃদয় আনন্দিত হইবে, এবং তোমাদের সেই আনন্দ কেহ তোমাদের হইতে হরণ করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੇਰ ਵੇਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੰਦ ਤੁਹਾਥੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे तुम्हांला आता दुःख झाले आहे; तरी मी तुम्हांला पुन्हा भेटेन, आणि तुमचे अंतःकरण आनंदित होईल व तुमचा आनंद तुमच्यापासून कोणी काढून घेणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಈಗ ನಿಮಗೆ ದುಃಖವುಂಟು; ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಿಗಿ ನೋಡುವೆನು; ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವದು; ನಿಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾರೂ ತೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تُمہیں بھی اب تو غم ہے مگر مَیں تُم سے پِھر ملُوں گا اور تُمہارا دِل خُوش ہو گا اور تُمہاری خُوشی کوئی تُم سے چِھین نہ لے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ ඔබ සැමට දැන් ශෝකය තිබේ. නුමුත් නැවත ඔබ සැම දකින්නෙමි, එවිට ඔබ සැමගේ සිත ප්‍රීතිවන්නේය, ඔබ සැමගේ ප්‍රීතිය කිසිවෙක් ඔබ සැමගෙන් පැහැර නොගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, agora vocês têm tristeza, mas eu os verei novamente, e o coração de vocês se alegrará, e ninguém tirará a alegria de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguem vol-a tirará.

Notes

On John 16:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 16