B The Bible

John 16:18

John 16:18 KJV
KJV King James Version

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔλεγον

elegon

They were saying

G3004G

οὖν·

oun

therefore;

G3767

τί

ti

what

G5101

ἐστιν

estin

is

G1510

τοῦτο

touto

This

G3778

ὃ

ho

that

G3739

λέγει

legei

He says

G3004G

τὸ

to

<the>

G3588

μικρόν;

mikron

a little [while]’?

G3398

οὐκ

ouk

Not

G3756

οἴδαμεν

oidamen

we do know

G6063

τί

ti

what

G5101

λαλεῖ.¶

lalei

He is saying.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

  • WEB WEB

    They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

  • WEBU WEBU

    They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொஞ்சக்காலம் என்கிறாரே, இதென்ன? அவர் சொல்லுகிறது இன்னதென்று நமக்கு விளங்கவில்லையே என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ‘கொஞ்ச காலம்’ என்று கூறினாரே அதன் பொருள் என்ன? அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று எங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையே” என்று பேசிக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുറഞ്ഞോന്നു എന്നു ഈ പറയുന്നതു എന്താകുന്നു? അവൻ എന്തു സംസാരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നില്ല എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે તેઓએ કહ્યું કે, થોડી વાર પછી, એમ તે કહે છે તે શું છે? તે શું કહે છે એ આપણે જાણતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେମାନେ କହିଲେ, ଅଳ୍ପ ସମୟ ବୋଲି ଏ କଅଣ କହୁଅଛନ୍ତି ସେ କଅଣ କହୁଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒彼此說:「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢?我們不明白他所說的話。」

  • CUVS CUVS

    门徒彼此说:『他说等不多时』到底是什么意思呢?我们不明白他所说的话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Decían, pues: ¿Qué quiere decir con: Todavía un poco? No entendemos lo que habla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils disaient donc: Que signifie ce qu’il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: Über ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَسَاءَلُوا: «مَا هُوَ هَذَا الْقَلِيلُ الَّذِي يَقُولُ عَنْهُ؟ لَسْنَا نَعْلَمُ بِمَاذَا يَتَكَلَّمُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने कहा, “यह ‘थोड़ी देर’ जो वह कहता है, क्या बात है? हम नहीं जानते कि वह क्या कहता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కొంచెము కాలమని ఆయన చెప్పుచున్న దేమిటి? ఆయన చెప్పుచున్న సంగతి మనకు తెలియదని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তাঁহারা কহিলেন, ইনি এ কি বলিতেছেন, ‘অল্প কাল’? ইনি কি বলেন, আমরা বুঝিতে পারি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕੀ ਹੈॽ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਉਹ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते म्हणत होते, “‘थोड्या वेळाने,’ असे जे हा म्हणतो ह्याचा अर्थ काय? तो काय म्हणतो हे आम्हांला समजत नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅವರು--ಈತನು ಹೇಳುವ ಈ ಮಾತೇನು? ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನಲ್ಲಾ? ಈತನು ಹೇಳುವದನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೆವು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُنہوں نے کہا کہ تھوڑی دیر جو وہ کہتا ہے یہ کیا بات ہے؟ ہم نہیں جانتے کہ کیا کہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔව්හු කථාකොට: ස්වල්ප වේලාවකැයි උන්වහන්සේ කියන මේක මොකක්ද? උන්වහන්සේ කියන්නේ කුමක්ද කියා අපි නොදනිමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles diziam, portanto: “O que é isso que ele diz: 'Mais um pouco' ? Não sabemos o que ele está dizendo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

Notes

On John 16:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 16