Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
- WEB WEB
Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
- WEBU WEBU
Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிலிப்பு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும், அது எங்களுக்குப் போதும் என்றான்.
- TaERV TaERV
இயேசுவிடம் பிலிப்பு, “ஆண்டவரே, எங்களுக்கு பிதாவைக் காட்டுங்கள். அதுதான் எங்களுக்குத் தேவையானது” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഫിലിപ്പൊസ് അവനോടു: കർത്താവേ, പിതാവിനെ ഞങ്ങൾക്കു കാണിച്ചു തരേണം; എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു മതി എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ફીલીપ તેને કહે છે કે, પ્રભુ, પ્રભુ અમને બાપ દેખાડ, એટલે અમાએ બસ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଫିଲିପ୍ପ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପିତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରାଉନ୍ତୁ, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
腓力對他說:「求主將父顯給我們看,我們就知足了。」
- CUVS CUVS
腓力对他说:「求主将父显给我们看,我们就知足了。」
Russian
1 translation- RST RST
Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Felipe le dijo: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
French
1 translation- LSG LSG
Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
German
1 translation- LUT LUT
Spricht zu ihm Philippus: HERR, zeige uns den Vater, so genügt uns.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «يَا سَيِّدُ أَرِنَا الآبَ وَكَفَانَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिलिप्पुस ने उससे कहा, “हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे, यही हमारे लिये बहुत है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు ఫిలిప్పు - ప్రభువా, తండ్రిని మాకు కనబరచుము, మాకంతే చాలునని ఆయనతో చెప్పగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ফিলিপ তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, পিতাকে আমাদের দেখাউন, তাহাই আমাদের যথেষ্ট।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫ਼ਿਲਿਪੁੱਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰਾ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਆਊ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
फिलिप्प त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, आम्हांला पिता दाखवा म्हणजे आम्हांला पुरे आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ತಂದೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸು, ನಮಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
فِلِپُّس نے اُس سے کہا اَے خُداوند!باپ کو ہمیں دِکھا ۔ یِہی ہمیں کافی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පිලිප්ද, ස්වාමිනි, පියාණන්වහන්සේ අපට පෙන්නුව මැනව, ඒ අපට ඇතැයි උන්වහන්සේට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Filipe lhe disse: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe Philippe: Senhor, mostra-nos o Pae, e isso nos basta.
Notes
On John 14:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.