At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
- WEB WEB
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
- WEBU WEBU
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் பிதாவிலும், நீங்கள் என்னிலும், நான் உங்களிலும் இருக்கிறதை அந்நாளிலே நீங்கள் அறிவீர்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த நாளிலே நான் பிதாவில் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களிலும் நீங்கள் என்னிலும் இருப்பதையும் அறிவீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിലും നിങ്ങൾ എന്നിലും ഞാൻ നിങ്ങളിലും എന്നു നിങ്ങൾ അന്നു അറിയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઢળે તમે જાણશો કે, હું મારા બાપમાં છું, ને તમે મારામાં છો, ને હું તમારામાં છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେ ମୋହର ପିତାଙ୍କଠାରେ ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ମୋ'ଠାରେ ଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ଏହା ସେଦିନ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
到那日,你們就知道我在父裡面,你們在我裡面,我也在你們裡面。
- CUVS CUVS
到那日你们就知道我在父里面,你们在我里面,我也在你们里面。
Russian
1 translation- RST RST
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
German
1 translation- LUT LUT
An dem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي أَبِي وَأَنْتُمْ فِيَّ وَأَنَا فِيكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस दिन तुम जानोगे कि मैं अपने पिता में हूँ, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను నా తండ్రియందును, మీరు నాయందును, నేను మీయందును ఉన్నామని ఆ దినమున మీరెరుగుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই দিন তোমরা জানিবে যে, আমি আমার পিতাতে আছি, ও তোমরা আমাতে আছ, এবং আমি তোমাদিগেতে আছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवशी तुम्हांला समजेल की, मी आपल्या पित्यामध्ये आहे, व तुम्ही माझ्यामध्ये व मी तुमच्यामध्ये आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವೆನೆಂದು ನೀವು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس روز تُم جانو گے کہ مَیں اپنے باپ میں ہُوں اور تُم مُجھ میں اور مَیں تُم میں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ දවසේදී මා පියාණන්වහන්සේ තුළෙහිද ඔබ සැම මා තුළෙහිද මා ඔබ සැම තුළෙහිද සිටින බව ඔබ සැම දැනගන්නහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Naquele dia vocês saberão que eu estou em meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês.
- ALM1911 ALM1911
N'aquelle dia conhecereis que estou em meu Pae, e vós em mim, e eu em vós.
Notes
On John 14:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.