B The Bible

John 14:11

John 14:11 KJV
KJV King James Version

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πιστεύετέ

pisteuete

do believe

G4100

μοι

moi

Me

G3165

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐγὼ

egō

I myself [am]

G1473

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

πατρὶ

patri

Father

G3962

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ἐν

en

in

G1722

ἐμοί·

emoi

Me myself;

G1473

εἰ

ei

lest

G1487L

δὲ

de

then

G1161

μή,

mē

except,

G3361

διὰ

dia

because of

G1223

τὰ

ta

the

G3588

ἔργα

erga

works

G2041

αὐτὰ

auta

themselves

G0846

πιστεύετε

pisteuete

do believe

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

  • WEB WEB

    Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

  • WEBU WEBU

    Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பிதாவிலும் பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நம்புங்கள்; அப்படியில்லாவிட்டாலும் என் கிரியைகளினிமித்தமாவது என்னை நம்புங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் பிதாவில் இருக்கிறேன். பிதா என்னில் இருக்கிறார் என்று நான் சொல்லும்போது என்னை நம்புங்கள். இல்லாவிட்டால் நான் செய்த அற்புதங்களுக்காவது என்னை நம்புங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പിതാവിലും പിതാവു എന്നിലും എന്നു എന്നെ വിശ്വസിപ്പിൻ; അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തി നിമിത്തം എന്നെ വിശ്വസിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું બાપમાં છું ને બાપ મારામાં છે, એવો વિશ્વાસ મારા પર કરો, નહિ તો કામોનેજ લીધે મારા પર વિશ્વાસ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେ ପିତାଙ୍କଠାରେ ଅଛି ଓ ପିତା ମୋ'ଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ମୋହର ଏହି କଥା ବିଶ୍ୱାସ କର, ନତୁବା କର୍ମ ଯୋଗୁ ହେଲେ ବିଶ୍ୱାସ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們當信我,我在父裡面,父在我裡面;即或不信,也當因我所做的事信我。

  • CUVS CUVS

    你们当信我,我在父里面,父在我里面;即或不信,也当因我所做的事信我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces œuvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَدِّقُونِي أَنِّي فِي الآبِ وَالآبَ فِيَّ وَإِلاَّ فَصَدِّقُونِي لِسَبَبِ الأَعْمَالِ نَفْسِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा विश्‍वास करो कि मैं पिता में हूँ और पिता मुझ में है; नहीं तो कामों ही के कारण मेरा विश्‍वास करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రియందు నేనును నాయందు తండ్రియు ఉన్నామని నమ్ముడి; లేదా ఈ క్రియల నిమిత్తమైనను నన్ను నమ్ముడి.''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার কথায় বিশ্বাস কর যে, আমি পিতাতে আছি এবং পিতা আমাতে আছেন; আর না হয়, সেই সকল কার্য্য প্রযুক্তই বিশ্বাস কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਅਰ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੰਮਾਂ ਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पित्यामध्ये व पिता माझ्यामध्ये आहे हे माझे तुम्ही खरे माना; नाहीतर माझ्या कृत्यांमुळे तरी माझे खरे माना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಂದೆ ಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂತಲೂ ತಂದೆಯು ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂತಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತವಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرا یقِین کرو کہ مَیں باپ میں ہُوں اور باپ مُجھ میں ۔ نہیں تو میرے کاموں ہی کے سبب سے میرا یقِین کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම පියාණන්වහන්සේ තුළෙහිත් පියාණන්වහන්සේ මා තුළෙහිත් සිටිනසේක යන මාගේ කීම විශ්වාසකරන්න. එසේ නැත්නම් මාගේ ක්‍රියා නිසාම විශ්වාසකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Creiam em mim quando digo que estou no Pai, e o Pai em mim; ou então creiam-me por causa das próprias obras.

  • ALM1911 ALM1911

    Crêde-me que estou no Pae, e que o Pae está em mim: crêde-me, ao menos, por causa das mesmas obras.

Notes

On John 14:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14