B The Bible

John 13:9

John 13:9 KJV
KJV King James Version

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

Σίμων

Simōn

Simon

G4613O

Πέτρος·

Petros

Peter;

G4074G

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

μὴ

mē

not

G3361

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

μου

mou

of me

G3165

μόνον

monon

only

G3441

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

κεφαλήν.¶

kephalēn

head.

G2776

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

  • WEB WEB

    Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

  • WEBU WEBU

    Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குச் சீமோன் பேதுரு: ஆண்டவரே, என் கால்களைமாத்திரமல்ல, என் கைகளையும் என் தலையையும்கூட கழுவவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உடனே பேதுரு, “ஆண்டவரே, அப்படியானால் என் கால்களோடு, என் கைகளையும் தலையையும்கூடக் கழுவுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവേ, എന്റെ കാൽ മാത്രമല്ല കയ്യും തലയും കൂടെ കഴുകേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સીમોન પીતર તેને કહે છે કે, પ્રભુ, એકલા મારા પગજ નહિ, પણ મારા હાથ તથા માથું પણ ધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିମୋନ ପିତର ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରଭୋ, କେବଳ ମୋର ପାଦ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ମୋହର ହସ୍ତ ଓ ମସ୍ତକ ମଧ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西門•彼得說:「主啊,不但我的腳,連手和頭也要洗。」

  • CUVS CUVS

    西门彼得说:「主啊!不但我的脚,连手和头也要洗。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijo Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, sino también las manos y la cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ لَيْسَ رِجْلَيَّ فَقَطْ بَلْ أَيْضاً يَدَيَّ وَرَأْسِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमौन पतरस ने उससे कहा, “हे प्रभु, तो मेरे पाँव ही नहीं, वरन् हाथ और सिर भी धो दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సీమోను పేతురు - ప్రభువా, నా పాదములు మాత్రమేకాక నా చేతులు నా తలకూడ కడుగుమని ఆయనతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিমোন পিতর বলিলেন, প্রভু, কেবল পা নয়, আমার হাত ও মাথাও ধুইয়া দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਨਿਰੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹੱਥ ਅਰ ਸਿਰ ਭੀ ਧੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिमोन पेत्र त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, माझे केवळ पाय धुऊ नका, तर हात व डोकेही धुवा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನು ಆತ ನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಸಹ ತೊಳೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شمعُو ن پطرس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! صِرف میرے پاؤں ہی نہیں بلکہ ہاتھ اور سر بھی دھو دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සීමොන් පේතෘස්: ස්වාමීනි, මාගේ පාද පමණක් නොව අත්ද හිසද (සේදුව මැනවයි) උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Simão Pedro lhe disse: “Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça!”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas tambem as mãos e a cabeça.

Notes

On John 13:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13