B The Bible

John 13:35

John 13:35 KJV
KJV King James Version

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

By

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

γνώσονται

gnōsontai

will know

G1097

πάντες

pantes

all

G3956

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐμοὶ

emoi

to Me

G1473

μαθηταί

mathētai

disciples

G3101

ἐστε,

este

you are,

G1510

ἐὰν

ean

if

G1437

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

ἔχητε

echēte

you shall have

G2192

ἐν

en

among

G1722

ἀλλήλοις.

allēlois

one another.

G0240

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

  • WEB WEB

    By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

  • WEBU WEBU

    By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நேசித்தால் அனைத்து மக்களும் உங்களை என் சீஷர்களென அறிந்துகொள்வர்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാർ എന്നു എല്ലാവരും അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો એક બીજા પર તમે પ્રેમ રાખો તો તેથી સર્વ માણસો જાણશે કે તમે મારો શિષ્યો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଥାଏ, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ମୋହର ଶିଷ୍ୟ, ଏହା ସମସ୍ତେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାତ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

  • CUVS CUVS

    你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, so ihr Liebe untereinander habt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا يَعْرِفُ الْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تلاَمِيذِي: إِنْ كَانَ لَكُمْ حُبٌّ بَعْضاً لِبَعْضٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि आपस में प्रेम रखोगे, तो इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు ఒకనియెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైన యెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা যদি আপনাদের মধ্যে পরস্পর প্রেম রাখ, তবে তাহাতেই সকলে জানিবে যে, তোমরা আমার শিষ্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਣਨਗੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमची एकमेकांवर प्रीती असली म्हणजे त्यावरून सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೆ ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು ವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر آپس میں مُحبّت رکھّو گے تو اِس سے سب جانیں گے کہ تُم میرے شاگِرد ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම එකිනෙකාට ප්‍රේමකරනවා නම්, ඔබ සැම මාගේ ගෝලයෝ බව එයින් සියල්ලන් දැනගන්නවා ඇතැයි කීසේක.‍

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto todos saberão que vocês são meus discípulos, se tiverem amor uns pelos outros.”

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto todos conhecerão que sois meus discipulos, se vós tiverdes amor uns aos outros.

Notes

On John 13:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13