Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am `he'.
- WEB WEB
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
- WEBU WEBU
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது நடக்கும்போது நானே அவரென்று நீங்கள் விசுவாசிக்கும்பொருட்டு, இப்பொழுது அது நடப்பதற்கு முன்னமே அதை உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
இது நிறைவேறும் முன்னால் நான் உங்களுக்கு இதை இப்பொழுது சொல்லுகிறேன். இது நடக்கும் போது நானே அவர் என நம்புவீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നേ മശീഹ എന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതു സംഭവിക്കുംമുമ്പെ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અત્યારથી તે થયાની અગાઉ હું તમને કહું છું એ માટે કે, જયારે એ થાય, ત્યારે તમે વિશ્વાસ કરો, કે હું તે છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଘଟିବା ସମୟରେ, ମୁଁ ସେହି ଅଟେ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ବିଶ୍ୱାସ କର, ଏଥିନିମନ୍ତେ ତାହା ଘଟିବା ପୂର୍ବେ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
如今事情還沒有成就,我要先告訴你們,叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
- CUVS CUVS
如今事情还没有成就,我要先告诉你们,叫你们到事情成就的时候,可以信我是基督。
Russian
1 translation- RST RST
Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy.
French
1 translation- LSG LSG
Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
German
1 translation- LUT LUT
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَقُولُ لَكُمُ الآنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ حَتَّى مَتَى كَانَ تُؤْمِنُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब मैं उसके होने से पहले तुम्हें जताए देता हूँ कि जब यह हो जाए तो तुम विश्वास करो कि मैं वही हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జరిగినప్పుడు నేనే ఆయననని మీరు నమ్మునట్లు అవి జరుగక మునుపే నేను మీతో చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন হইতে, ঘটিবার পূর্ব্বে, আমি তোমাদিগকে বলিয়া রাখিতেছি, যেন, ঘটিলে পর তোমরা বিশ্বাস কর যে, আমিই তিনি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਪੂਰੀ ਹੋ ਲਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹੋ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे मी तुम्हांला आता म्हणजे हे घडण्यापूर्वी सांगतो, ह्यासाठी की, जेव्हा हे घडेल तेव्हा तुम्ही विश्वास ठेवावा की, मी तो आहे.1
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ಆಗುವಾಗ ನಾನೇ ಆತನೆಂದು ನೀವು ನಂಬುವಂತೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಈಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اب مَیں اُس کے ہونے سے پہلے تُم کو جتائے دیتا ہُوں تاکہ جب ہو جائے تو تُم اِیمان لاؤ کہ مَیں وُہی ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒක සිද්ධවුණාම මම උන්වහන්සේමයයි ඔබ සැම විශ්වාසකරන පිණිස ඒක පැමිණෙන්ට පළමුවෙන් මෙවක් පටන් ඔබ සැමට කියමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Desde agora, eu lhes digo antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que eu sou.
- ALM1911 ALM1911
Já agora vol-o digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.
Notes
On John 13:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.