B The Bible

John 12:41

John 12:41 KJV
KJV King James Version

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ταῦτα

Tauta

These things

G3778

εἶπεν

eipen

said

G2036

Ἠσαΐας

Ēsaias

Isaiah

G2268

ὅτι

hoti

because

G3754H

εἶδεν

eiden

he saw

G1492H

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐλάλησεν

elalēsen

spoke

G2980

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτοῦ.

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

  • WEB WEB

    Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

  • WEBU WEBU

    Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசாயா அவருடைய மகிமையைக் கண்டு, அவரைக்குறித்துப் பேசுகிறபோது இவைகளைச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் மகிமையை ஏசாயா அறிந்திருந்தபடியால் அவர் இவ்வாறு சொன்னார். எனவே ஏசாயா இயேசுவைப்பற்றிப் பேசினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെശയ്യാവു അവന്റെ തേജസ്സു കണ്ടു അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചതു കൊണ്ടാകുന്നു ഇതു പറഞ്ഞതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યશાયાહે તેનો મહિમા જોયો તે કારણથી તેણે એ વાતો કહી; અને તે તેને વિષે બોલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିଶାଇୟ ଏହିସବୁ କହିଲେ, କାରଣ ସେ ତାହାଙ୍କର ମହିମା ଦେଖିଲେ ଓ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ କଥା କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以賽亞因為看見他的榮耀,就指著他說這話。

  • CUVS CUVS

    以赛亚因为看见他的荣耀,就指着他说这话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Isaías dijo esto cuando vio su gloria, y habló acerca de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا حِينَ رَأَى مَجْدَهُ وَتَكَلَّمَ عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यशायाह ने ये बातें इसलिये कहीं कि उसने उसकी महिमा देखी, और उसने उसके विषय में बातें की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెషయా ఆయన మహిమను చూచినందున ఆయనను గూర్చి ఈ మాటలు చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিশাইয় এই সমস্ত বলিয়াছিলেন, কেননা তিনি তাঁহার মহিমা দেখিয়াছিলেন, আর তাঁহারই বিষয় বলিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਏਹ ਬਚਨ ਕੀਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਨ ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਉਸੇ ਵਿਖੇ ਬੋਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यशयाने त्याचा गौरव पाहिला म्हणून तो असे म्हणाला आणि त्याच्याविषयी बोलला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಶಾಯನು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یسعیا ہ نے یہ باتیں اِس لِئے کہِیں کہ اُس نے اُس کا جلال دیکھا اور اُس نے اُسی کے بارے میں کلام کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙසායා උන්වහන්සේ ගැන කථාකරමින් මේ කාරණා කීවේ උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටු නිසාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isaías disse essas coisas quando viu a sua glória, e falou a respeito dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Isaias disse isto quando viu a sua gloria e fallou d'elle.

Notes

On John 12:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12