B The Bible

John 11:55

John 11:55 KJV
KJV King James Version

And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἦν

Ēn

Was

G1510

δὲ

de

now

G1161

ἐγγὺς

engus

near

G1451

τὸ

to

the

G3588

πάσχα

pascha

Passover

G3957

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων,

Ioudaiōn

Jews,

G2453

καὶ

kai

and

G2532

ἀνέβησαν

anebēsan

went up

G0305

πολλοὶ

polloi

many

G4183

εἰς

eis

to

G1519

Ἱεροσόλυμα

Hi'erosoluma

Jerusalem

G2414

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

χώρας

chōras

region

G5561

πρὸ

pro

before

G4253

τοῦ

tou

the

G3588

πάσχα

pascha

Passover

G3957

ἵνα

ina

so that

G2443

ἁγνίσωσιν

hagnisōsin

they may purify

G0048

ἑαυτούς.

he'autous

themselves.

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.

  • WEB WEB

    Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

  • WEBU WEBU

    Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதருடைய பஸ்காபண்டிகை சமீபமாயிருந்தது. அதற்கு முன்னே அநேகர் தங்களைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளும்பொருட்டு நாட்டிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதருடைய பஸ்கா பண்டிகை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்பே நாட்டிலுள்ள மக்களில் பலர் எருசலேமிற்குச் சென்றனர். அங்கு அவர்கள் தம்மை சுத்தப்படுத்திக் கொள்வதற்கான சடங்குகளைச் செய்வர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദന്മാരുടെ പെസഹ അടുത്തിരിക്കയാൽ പലരും തങ്ങൾക്കു ശുദ്ധിവരുത്തുവാൻ പെസഹെക്കു മുമ്പെ നാട്ടിൽനിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે યહુદીઓનું પાસ્ખા પર્વ પાસે હતું, ને પાસ્ખા અગાઉ ઘણા લોકો પોતાને શુદ્ધ કરવાને બહાર ગામથી યરૂશાલેમમાં ગયા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ସନ୍ନିକଟ ଥିଲା, ପୁଣି ପଲ୍ଲୀଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକରୁ ଅନେକେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଶୁଚି କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ପୂର୍ବେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節前潔淨自己。

  • CUVS CUVS

    犹太人的逾越节近了,有许多人从乡下上耶路撒冷去,要在节前洁净自己。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estaba cerca la pascua de los judíos; y muchos subieron de aquella región a Jerusalén antes de la pascua, para purificarse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war aber nahe das Ostern der Juden; und es gingen viele aus der Gegend hinauf gen Jerusalem vor Ostern, daß sie sich reinigten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِصْحُ الْيَهُودِ قَرِيباً. فَصَعِدَ كَثِيرُونَ مِنَ الْكُوَرِ إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبْلَ الْفِصْحِ لِيُطَهِّرُوا أَنْفُسَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहूदियों का फसह पर्व निकट था, और बहुत से लोग फसह से पहले देहात से यरूशलेम को गए कि अपने आप को शुद्ध करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యూదులు పస్కా పండుగ సమీపమై యుండెను గనుక అనేకులు తమ్మును తాము శుద్ధిచేసికొనుటకై పస్కా రాకమునుపే పల్లెటూళ్లలో నుండి యెరూషలేమునకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিহূদীদের নিস্তারপর্ব্ব সন্নিকট ছিল, এবং অনেক লোক আপনাদিগকে শুচি করিবার জন্য নিস্তারপর্ব্বের পূর্ব্বে জনপদ হইতে যিরূশালেমে গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਸਾਹ ਨਾਮੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੇੜੇ ਸੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿੰਡ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहूद्यांचा वल्हांडण सण जवळ आला होता; आणि पुष्कळ लोक वल्हांडणाच्या अगोदर आपणांस शुद्ध करून घ्यायला बाहेरगावांहून वर यरुशलेमेस गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಸ್ಕವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು; ಅನೇಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಪಸ್ಕಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُودِیوں کی عِید ِفَسح نزدِیک تھی اور بُہت لوگ فسح سے پہلے دِیہات سے یروشلِیم کو گئے تاکہ اپنے آپ کو پاک کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යුදෙව්වරුන්ගේ පාස්කු මංගල්‍යය ළංව තිබුණේය. බොහෝ දෙනෙක් තමුන්ම පවිත්‍රකර ගන්නා පිණිස පාස්කු මංගල්‍යයට පළමුවෙන් පිට පළාත්වලින් නික්ම යෙරුසලමට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, a Páscoa dos judeus estava próxima. Muitos subiram do campo para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.

  • ALM1911 ALM1911

    E estava proxima a paschoa dos judeos, e muitos d'aquella terra subiram a Jerusalem antes da paschoa para se purificarem.

Notes

On John 11:55

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11