B The Bible

John 1:40

John 1:40 KJV
KJV King James Version

One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦν

ēn

Was

G1510

Ἀνδρέας

Andreas

Andrew

G0406

ὁ

ho

the

G3588

ἀδελφὸς

adelphos

brother

G0080

Σίμωνος

Simōnos

of Simon

G4613O

Πέτρου

Petrou

Peter

G4074G

εἷς

heis

one

G1520

ἐκ

ek

of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

δύο

duo

two

G1417

τῶν

tōn

which

G3588

ἀκουσάντων

akousantōn

having heard

G0191

παρὰ

para

from

G3844

Ἰωάννου

Iōannou

John

G2491G

καὶ

kai

and

G2532

ἀκολουθησάντων

akolouthēsantōn

having followed

G0190

αὐτῷ.¶

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    One of the two that heard John `speak', and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

  • WEB WEB

    One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

  • WEBU WEBU

    One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவைப் பற்றி யோவான் சொன்னதன் மூலமாகத் தெரிந்து கொண்டதால் அவர்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து சென்றனர். அந்த இருவரில் ஒருவன் பெயர் அந்திரேயா. அவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞതു കേട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ച രണ്ടുപേരിൽ ഒരുത്തൻ ശിമോൻ പത്രൊസിന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ് ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે બે યોહાનનું સાંભળીને તેની પાછળ ગયા, તેઓમાંનો એક સીમોન પીતરનો ભાઇ આંદ્રયા હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଦୁଇ ଜଣ ଯୋହନଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଶିମୋନ ପିତରଙ୍କ ଭାଇ ଆନ୍ଦ୍ରୀୟ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人,一個是西門•彼得的兄弟安得烈。

  • CUVS CUVS

    听见约翰的话跟从耶稣的那两个人,一个是西门彼得的兄弟安得烈。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan, y habían seguido a Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einer aus den zweien, die von Johannes hörten und Jesus nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَانَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَاحِداً مِنَ الاِثْنَيْنِ اللَّذَيْنِ سَمِعَا يُوحَنَّا وَتَبِعَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दोनों में से, जो यूहन्ना की बात सुनकर यीशु के पीछे हो लिए थे, एक शमौन पतरस का भाई अन्द्रियास था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోహాను మాట విని ఆయనను వెంబడించిన ఇద్దరిలో ఒకడు సీమోను పేతురుయొక్క సహోదరుడైన అంద్రెయ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোহনের কথা শুনিয়া যে দুই জন যীশুর পশ্চাৎ গমন করিয়াছিলেন, তাঁহাদের মধ্যে এক জন শিমোন পিতরের ভ্রাতা আন্দ্রিয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਦਾ ਭਰਾ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योहानाचे म्हणणे ऐकून त्याच्यामागे जे दोघे जण गेले, त्यांच्यापैकी एक शिमोन पेत्राचा भाऊ अंद्रिया हा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಹಾ ನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಸೀಮೋನ್‌ ಪೇತ್ರನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಂದ್ರೆಯನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن دونوں میں سے جو ےُوحنّا کی بات سُن کر یِسُو ع کے پِیچھے ہو لِئے تھے ایک شمعُون پطرس کا بھائی اندر یاس تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොහන්ගේ කීම අසා උන්වහන්සේ පස්සේ ගියාවූ දෙදෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් නම් සීමොන් පේතෘස්ගේ සහෝදරවූ අන්දෘය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um dos dois que ouviram João e seguiram a Jesus era André, irmão de Simão Pedro.

  • ALM1911 ALM1911

    Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquillo de João, e o haviam seguido.

Notes

On John 1:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1