B The Bible

John 1:32

John 1:32 KJV
KJV King James Version

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐμαρτύρησεν

emarturēsen

bore witness

G3140

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

λέγων

legōn

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

τεθέαμαι

tetheamai

I have beheld

G2300

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

καταβαῖνον

katabainon

descending

G2597

ὡς

hōs

as

G5613

περιστερὰν

peristeran

a dove

G4058

ἐξ

ex

out of

G1537

οὐρανοῦ,

ouranou

heaven,

G3772

καὶ

kai

and

G2532

ἔμεινεν

emeinen

it remained

G3306

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

  • WEB WEB

    John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

  • WEBU WEBU

    John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் யோவான் சாட்சியாகச் சொன்னது: ஆவியானவர் புறாவைப்போல வானத்திலிருந்திறங்கி, இவர்மேல் தங்கினதைக் கண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോഹന്നാൻ പിന്നെയും സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതു: ആത്മാവു ഒരു പ്രാവുപോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു; അതു അവന്റെമേൽ വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોહાને શાહેદી આપતાં કહ્યું કે, આત્માને કબૂતરની પેઠે આકાશથી ઉતરતો મેં દીઠો, ને તે તેના પર રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯୋହନ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇ କହିଲେ, ମୁଁ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ କପୋତ ପରି ଆକାଶରୁ ଅବତରଣ କରିବା ଦେଖିଅଛି, ଆଉ ସେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଅବସ୍ଥାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰又作見證說:「我曾看見聖靈,彷彿鴿子從天降下,住在他的身上。

  • CUVS CUVS

    约翰又作见证说:「我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下,住在他的身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También dio Juan testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y permaneció sobre él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jean rendit ce témoignage: J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et s’arrêter sur lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah, daß der Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَشَهِدَ يُوحَنَّا: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الرُّوحَ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْتَقَرَّ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूहन्ना ने यह गवाही दी : “मैं ने आत्मा को कबूतर के समान आकाश से उतरते देखा है, और वह उस पर ठहर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యోహాను సాక్ష్యమిచ్చుచు - ఆత్మ పావురమువలె ఆకాశమునుండి దిగివచ్చుట చూచితిని; ఆ ఆత్మ ఆయన మీద నిలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোহন সাক্ষ্য দিলেন, কহিলেন, আমি আত্মাকে কপোতের ন্যায় স্বর্গ হইতে নামিতে দেখিয়াছি; তিনি তাঁহার উপরে অবস্থিতি করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਹ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਬੂਤਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉੱਤਰਦਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि योहानाने अशी साक्ष दिली की, “आत्मा कबुतरासारखा आकाशातून उतरत असताना आणि त्याच्यावर स्थिर राहिलेला मी पाहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಹಾನನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟು--ಆತ್ಮನು ಪಾರಿವಾಳ ದಂತೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಆತನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆ ಗೊಂಡಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ےُوحنّا نے یہ گواہی دی کہ مَیں نے رُوح کو کبُوتر کی طرح آسمان سے اُترتے دیکھا ہے اور وہ اُس پر ٹھہر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යොහන් සාක්ෂිදෙමින්: ආත්මයාණන් පරෙවියෙකු මෙන් අහසින් බසිනවා දුටිමි; එය උන්වහන්සේ පිට නැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    João deu testemunho, dizendo: “Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba, e permaneceu sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E João testificou, dizendo: Eu vi o Espirito descer do céu como uma pomba, e repousar sobre elle.

Notes

On John 1:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1