For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
- WEB WEB
“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
- WEBU WEBU
“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் உண்டாயிருக்கிற சிறையிருப்பை நான் திருப்பும் அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும்,
- TaERV TaERV
“ஆம் அந்த வேளையில், நான் யூதாவையும் எருசலேமையும் சிறையிருப்பிலிருந்து மீட்டுவருவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യെഹൂദയുടെയും യെരൂശലേമിന്റെയും സ്ഥിതി മാറ്റുവാനുള്ള നാളുകളിലും കാലത്തിലും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“જુઓ! તે દિવસોમાં એટલે તે સમયે, જ્યારે હું યહૂદા અને યરૂશાલેમનાં ભાગ્ય ફેરવીશ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଜାତିଗଣର ବିଚାର କାରଣ ଦେଖ, ସେହି ଦିନରେ ଓ ସେହି ସମୟରେ ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ଯିହୁଦା ଓ ଯିରୂଶାଲମର ବନ୍ଦୀତ୍ୱାବସ୍ଥା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
「到那日,我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候,
- CUVS CUVS
到那日,我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候,
Russian
1 translation- RST RST
Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,
French
1 translation- LSG LSG
Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
German
1 translation- LUT LUT
Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لأَنَّهُ هُوَذَا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“क्योंकि सुनो, जिन दिनों में और जिस समय मैं यहूदा और यरूशलेमवासियों को बँधुआई से लौटा ले आऊँगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ దినములలో, అనగా యూదావారిని యెరూష లేము కాపురస్థులను నేను చెరలోనుండి రప్పించు కాలమున"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ দেখ, সেই কালে ও সেই সময়ে যখন আমি যিহূদা ও যিরূশালেমের বন্দিদশা ফিরাইব,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, त्या दिवसांत मी यहूदा व यरुशलेम ह्यांचा बंदिवास फिरवीन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಯೆಹೂದದ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸೆರೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُن ایّام میں اور اُسی وقت جب مَیں یہُودا ہ اور یروشلیِم کے اسِیروں کو واپس لاؤُں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, මා විසින් යූදාගේද යෙරුසලමේද වහල්කම පහකරන ඒ දවස්වලදී ඒ කාලයෙහිදීත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Pois, eis que naqueles dias, e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,
- ALM1911 ALM1911
Porque, eis que n'aquelles dias, e n'aquelle tempo, em que farei tornar o captiveiro de Judah e de Jerusalem,
Notes
On Joel 3:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.