B The Bible

Joel 2:9

Joel 2:9 KJV
KJV King James Version

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בָּעִ֣יר

ba.'Ir

on the city

H9003, H5892B

יָשֹׁ֗קּוּ

ya.Sho.ku

they rush

H8264

בַּֽחוֹמָה֙

ba.cho.Mah

on the wall

H9003, H2346G

יְרֻצ֔וּן

ye.ru.Tzun

they run !

H7323G, H9013

בַּבָּתִּ֖ים

ba.ba.Tim

in the houses

H9003, H1004B

יַעֲל֑וּ

ya.'a.Lu

they go up

H5927G

בְּעַ֧ד

be.'Ad

through

H1157

הַחַלּוֹנִ֛ים

ha.cha.lo.Nim

the windows

H9009, H2474

יָבֹ֖אוּ

ya.Vo.'u

they go

H0935G

כַּגַּנָּֽב׃

ka.ga.Nav

like <the> thief

H9004, H1590

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

  • WEB WEB

    They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

  • WEBU WEBU

    They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் பட்டணம் எங்கும் செல்லும்; மதிலின்மேல் ஓடும்; வீடுகளின்மேல் ஏறும்; பலகணி வழியாய்த் திருடனைப்போல உள்ளே நுழையும்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் நகரத்திற்கு ஓடுகிறார்கள். அவர்கள் விரைவாகச் சுவர்மேல் ஏறுகிறார்கள். அவர்கள் வீடுகளுக்குள் ஏறுகிறார்கள். அவர்கள் ஜன்னல் வழியாகத் திருடர்களைப்போல் ஏறுகின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പട്ടണത്തിൽ ചാടിക്കടക്കുന്നു; മതിലിന്മേൽ ഓടുന്നു; വീടുകളിന്മേൽ കയറുന്നു; കള്ളനെപ്പോലെ കിളിവാതിലുകളിൽകൂടി കടക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ શહેરમાં ઉમટયા છે. તેઓ દીવાલોની એક તરફથી બીજી તરફ દોડે છે. તેઓ મકાનોની અંદર ચઢી જાય છે. અને બારીઓમાંથી ચોરની જેમ પ્રવેશે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ନଗର ଉପରେ କୁଦନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରାଚୀର ଉପରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ସେମାନେ ଗୃହ ଉପରେ ଚଢ଼ନ୍ତି ସେମାନେ ଚୋର ପରି ଝରକା ବାଟେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牠們蹦上城,躥上牆,爬上房屋,進入窗戶如同盜賊。

  • CUVS CUVS

    牠们蹦上城,蹿上墙,爬上房屋,进入窗户如同盗贼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas a manera de ladrones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَتَرَاكَضُونَ فِي الْمَدِينَةِ. يَجْرُونَ عَلَى السُّورِ. يَصْعَدُونَ إِلَى الْبُيُوتِ. يَدْخُلُونَ مِنَ الْكُوى كَاللِّصِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे नगर में इधर-उधर दौड़ते, और शहरपनाह पर चढ़ते हैं; वे घरों में ऐसे घुसते हैं जैसे चोर खिड़कियों से घुसते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పట్టణములో నఖముఖాల పరుగెత్తుచున్నవి గోడలమీద ఎక్కి యిండ్లలోనికి చొరబడుచున్నవి.దొంగలు వచ్చినట్లు కిటికీలలోగుండ జొరబడుచున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা নগরের উপর লম্ফ দেয়, প্রাচীরের উপরে দৌড়ে, গৃহমধ্যে উঠে, চোরের ন্যায় গবাক্ষ দিয়া প্রবেশ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਕੁੱਦ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਕੰਧ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਖਿੜਕੀਆਂ ਥਾਣੀ ਚੋਰ ਵਾਂਙੁ ਜਾ ਵੜਦੇ ਹਨ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते शहरातून इकडेतिकडे फिरतात, ते भिंतीवरून चालतात, ते चढून घरात शिरतात, चोरासारखे खिडक्यांतून प्रवेश करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ತಿತ್ತ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ; ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ; ಮನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಕಳ್ಳನ ಹಾಗೆ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ شہر میں کُود پڑتے اور دِیواروں اور گھروں پر چڑھ کر چوروں کی طرح کِھڑکیوں سے گُھس جاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන් නුවර එහාමෙහා දුවති; පවුර පිට නැගීයති; ගෙවල්වලට නගිති; සොරෙකු මෙන් කවුළුවලින් ඇතුල්වෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se lançam sobre a cidade. Eles correm sobre a muralha. Eles sobem nas casas. Eles entram pelas janelas como ladrões.

  • ALM1911 ALM1911

    Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão ás casas, pelas janellas entrarão como o ladrão.

Notes

On Joel 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 2