Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
- WEB WEB
Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.
- WEBU WEBU
Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தர் தமது தேசத்துக்காக வைராக்கியங்கொண்டு, தமது ஜனத்தைக் கடாட்சிப்பார்.
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தர் தனது நாட்டைப்பற்றி பரவசம் கொண்டார். அவர் ஜனங்களுக்காக வருத்தப்பட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യഹോവ തന്റെ ദേശത്തിന്നു വേണ്ടി തീക്ഷ്ണത കാണിച്ചു തന്റെ ജനത്തെ ആദരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે યહોવાને પોતાના દેશને માટે લાગણી થઇ, ને તેને પોતાના લોકો પર દયા આવી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଦେଶ ପାଇଁ ଉଦ୍ଯୋଗୀ ହେଲେ ଓ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華就為自己的地發熱心,憐恤他的百姓。
- CUVS CUVS
耶和华就为自己的地发热心,怜恤他的百姓。
Russian
1 translation- RST RST
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jehová, solícito por su tierra, perdonará a su pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.
German
1 translation- LUT LUT
So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَغَارُ الرَّبُّ لأَرْضِهِ وَيَرِقُّ لِشَعْبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा को अपने देश के विषय में जलन हुई, और उस ने अपनी प्रजा पर तरस खाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు యెహోవా తన దేశమునుబట్టి రోషము పూని తన జనులయెడల జాలిచేసికొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সদাপ্রভু আপন দেশের জন্য উদ্যোগী হইলেন, ও আপন প্রজাদের প্রতি দয়া করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਲਈ ਅਣਖੀ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा परमेश्वराने आपल्या देशाविषयी ईर्ष्या धरली, तो आपल्या लोकांविषयी कळवळला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೋಸ್ಕರ ರೋಷ ಗೊಂಡು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب خُداوند کو اپنے مُلک کے لِئے غَیرت آئی اور اُس نے اپنے لوگوں پر رحم کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ දේශය ගැන ජ්වලිතවී, තමුන්ගේ සෙනඟට අනුකම්පාකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então o SENHOR teve zelo pela sua terra, e teve compaixão do seu povo.
- ALM1911 ALM1911
Então o Senhor terá zelo da sua terra, e se compadecerá do seu povo.
Notes
On Joel 2:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.