B The Bible

Joel 1:8

Joel 1:8 KJV
KJV King James Version

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱלִ֕י

'e.Li

wail

H0421

כִּבְתוּלָ֥ה

kiv.tu.Lah

like a virgin

H9004, H1330

חֲגֻֽרַת־

cha.gu.rat-

girded of

H2296

שַׂ֖ק

sak

sackcloth

H8242

עַל־

'al-

on

H5921A

בַּ֥עַל

Ba.'al

[the] husband of

H1167H

נְעוּרֶֽיהָ׃

ne.'u.Rei.ha

youth<s> her

H5271A, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

  • WEB WEB

    Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

  • WEBU WEBU

    Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் பாலியவயதின் புருஷனுக்காக இரட்டுடுத்தியிருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பு.

  • TaERV TaERV

    மணமுடிப்பதற்குத் தயாராக இருந்த இளம் பெண் மரித்துப்போன தன் மணவாளனுக்காக அழுவது போன்று அழுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യൌവനത്തിലെ ഭർത്താവിനെച്ചൊല്ലി രട്ടുടുത്തിരിക്കുന്ന കന്യകയെപ്പോലെ വിലപിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇ કુંવારી કન્યા પોતાના જુવાન પતિના અવસાનથી શોકના વસ્ત્રો પહેરીને આક્રંદ કરે તેમ તમે આક્રંદ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୌବନକାଳୀନ ସ୍ୱାମୀ-ଶୋକରେ ଚଟବସ୍ତ୍ର ପରିହିତା କନ୍ୟା ତୁଲ୍ୟ ବିଳାପ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的民哪,你當哀號,像處女腰束麻布,為幼年的丈夫哀號。

  • CUVS CUVS

    我的民哪,你当哀号!像处女腰束麻布,为幼年的丈夫哀号。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Llora tú como joven vestida de cilicio por el marido de su juventud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d’un sac Pour pleurer l’ami de sa jeunesse!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نُوحِي يَا أَرْضِي كَعَرُوسٍ مُؤْتَزِرَةٍ بِمِسْحٍ مِنْ أَجْلِ بَعْلِ صِبَاهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे युवती अपने पति के लिये कटि में टाट बाँधे हुए विलाप करती है, वैसे ही तुम भी विलाप करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పెనిమిటి పోయిన ¸°వనురాలు గోనెపట్ట కట్టు కొని అంగలార్చునట్లు నీవు అంగలార్చుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি এমন কন্যার ন্যায় বিলাপ কর, যে যৌবনকালীন কান্তের শোকে চটপরিহিতা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਕੁਆਰੀ ਵਾਂਙੁ ਜੋ ਟਾਟ ਦੀ ਪੱਬਲੀ ਬੰਨ੍ਹਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਪਤੀ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਰੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरुण स्त्री गोणपाट नेसून आपल्या तरुणपणाच्या पतीकरता शोक करते तसा शोक करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೌವನದ ಗಂಡನಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಣೀತಟ್ಟು ಧರಿಸಿದ ಕನ್ಯೆಯ ಹಾಗೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم ماتم کرو جِس طرح دُلہن اپنی جوانی کے شَوہر کے لِئے ٹاٹ اوڑھ کر ماتم کرتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තරුණ වයසේ පුරුෂයා නිසා ගෝණි රෙදි ඇඳසිටින කන්‍යාවක් මෙන් වැලපෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lamente como uma virgem vestida de pano de saco pelo marido de sua juventude!

  • ALM1911 ALM1911

    Lamenta como uma virgem que está cingida de sacco, pelo marido da sua mocidade.

Notes

On Joel 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 1