B The Bible

Joel 1:3

Joel 1:3 KJV
KJV King James Version

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָלֶ֖יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

לִבְנֵיכֶ֣ם

liv.nei.Khem

to children your

H9005, H1121A, H9026

סַפֵּ֑רוּ

sa.Pe.ru

recount

H5608A

וּבְנֵיכֶם֙

u.ve.nei.Khem

and children your

H9002, H1121A, H9026

לִבְנֵיהֶ֔ם

liv.nei.Hem

to children their

H9005, H1121A, H9028

וּבְנֵיהֶ֖ם

u.ve.nei.Hem

and children their

H9002, H1121A, H9028

לְד֥וֹר

le.Dor

to a generation

H9005, H1755

אַחֵֽר׃

'a.Cher

another

H0312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Tell ye your children of it, and `let' your children `tell' their children, and their children another generation.

  • WEB WEB

    Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

  • WEBU WEBU

    Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதின் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிக்கக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளிடம் இவற்றைக் கூறுங்கள். உங்கள் பிள்ளைகள் அவர்களின் பிள்ளைகளிடம் சொல்லட்டும். உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் அதற்கு அடுத்தத் தலைமுறையிடம் சொல்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളോടും നിങ്ങളുടെ മക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളോടും അവരുടെ മക്കൾ വരുവാനുള്ള തലമുറയോടും വിവരിച്ചുപറയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારાઁ સંતાનોને એની વાત કરજો; તેઓ તેમનાં સંતાનોને વાત કરશે અને તેઓ પછીની પેઢીને કહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଏହା ଜଣାଅ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନଗଣ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଜଣାଉନ୍ତୁ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନଗଣ ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜଣାଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要將這事傳與子,子傳與孫,孫傳與後代。

  • CUVS CUVS

    你们要将这事传与子,子传与孙,孙传与后代。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De esto contaréis a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la otra generación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخْبِرُوا بَنِيكُمْ عَنْهُ وَبَنُوكُمْ بَنِيهِمْ وَبَنُوهُمْ دَوْراً آخَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने बच्‍चों से इसका वर्णन करो और वे अपने बच्‍चों से, और फिर उनके बच्‍चे आनेवाली पीढ़ी के लोगों से।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ సంగతి మీ బిడ్డలకు తెలియజేయుడి. వారు తమ బిడ్డలకును ఆ బిడ్డలు రాబోవు తరము వారికిని తెలియజేయుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আপন আপন সন্তানগণকে ইহার বৃত্তান্ত বল, এবং তাহারা আপন আপন সন্তানগণকে বলুক, আবার সেই সন্তানেরা ভাবী পুরুষপরম্পরাকে বলুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही हे आपल्या मुलाबाळांना कळवा, तुमच्या मुलांनी आपल्या मुलाबाळांना कळवावे व त्यांच्या मुलांनी आपल्या पुढच्या पिढीस कळवावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತೊಂದು ತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ತಿಳಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم اپنی اَولاد سے اِس کا تذکرہ کرو اور تُمہاری اَولاد اپنی اَولاد سے اور اُن کی اَولاد اپنی نسل سے بیان کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ දරුවන්ට ඒ ගැන කියාදෙන්න, ඔබ සැමගේ දරුවෝ තමුන්ගේ දරුවන්ටත් ඔවුන්ගේ දරුවෝ තවත් පරම්පරාවකටත් කියාදෙත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contem sobre isso aos seus filhos, e que seus filhos contem aos filhos deles, e os filhos deles, à geração seguinte.

  • ALM1911 ALM1911

    Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos d'estes á outra geração.

Notes

On Joel 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 1